jì寄qín秦zhōu州mù幕míng明huà化jī基sì寺chéng丞

现代文翻译

你我同时接到朝廷的新任命，中途却改变了诏令的安排

你如沧海归楚之人远去，我似清风子留秦坚守

曾共沐卿相明月之光，如今独伴将星邻守边关

军前檄文耸动人心，席上珍品峥嵘可贵

烽烟传递边关信息，金鼓激荡武备精神

猎骑跨越天山积雪，歌声逢着陇树春意

燕台景色无限美好，西望边关却自沾湿衣襟

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于其外放陕西经略安抚副使期间，寄赠同僚明化基。全诗以‘同时辟命新’起笔，点出两人同受朝廷征召却命运分流的背景——‘中道改丝纶’一句尤为精妙，‘改’字写出了诏令中途变更的无奈，也为全诗定下了怅惘而不失昂扬的基调。

颔联‘沧海人归楚，清风子在秦’是全诗最见功力之处。‘沧海’对‘清风’，‘归楚’对‘在秦’，不仅对仗工整，更以地理空间的对举暗示人生轨迹的分岔：一者远谪南方，一者留守西北。‘清风子’三字尤见范仲淹笔力，既点出友人高洁品格，又暗用《楚辞》意象，使送别之情超越了一般酬唱，上升到人格相互映照的层面。

颈联‘共居卿月下，独得将星邻’转入对友人秦州任所的想象。‘卿月’典出《后汉书》，喻指高官，‘将星’则呼应秦州作为边防重镇的身份。一‘共’一‘独’，写出彼此虽分隔两地却精神相通的慰藉。

尾联‘燕台无限好，西向自沾巾’收束全篇，情感陡然沉郁。燕台虽好，却非所恋；西望秦州，不禁泪下。这种矛盾心理正是范仲淹‘先忧后乐’人格的诗意呈现——明知边事艰难，仍不忍释怀。

全诗语言凝练，用典自然，既有送别诗的深情，又具边塞诗的雄浑，在宋代酬唱诗中属上乘之作。