diāo雕è鹗zài在qiū秋tiān天

现代文翻译

秋夜银河辽阔高远，我的雄心怎肯栖身于树木？

人间正值草木凋零，天外却绝尘攀登直上。

月中的玉兔精魂仿佛要丧失，太阳的金乌身影似乎要与它齐平。

黄河如一条白绢般细小，华山如同一拳般低矮。

俯视之下群鸟惊逃，横飞而过百鸟侧目。

乘着长风俊逸不止，身影消失在空阔的玉门关西。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗以雕鹗自喻，字字掷地有声，读来令人胸襟为之一畅。起句“秋汉寥寥迥，雄心肯木栖”，开篇便点出雕鹗所处的环境——秋夜银河辽阔高远，而雕鹗的雄心岂肯栖于树木？一个“肯”字（岂肯），将雕鹗不甘平庸、志在苍穹的傲骨跃然纸上。这不仅是写鸟，更是写诗人自己——身处北宋积弱之时，范仲淹心中燃烧的改革之火，岂能安于现状？

颔联“人间正摇落，天外绝攀跻”，对仗工整而意境开阔。“人间”对“天外”，“摇落”对“攀跻”。当世俗之人沉溺于秋日萧瑟、草木凋零的哀叹中时，雕鹗却直冲云霄，超越凡尘。这一联暗含了诗人对当时朝政萎靡的不满，以及自己超然物外、力图振作的情怀。

颈联“月兔精应丧，阳乌影欲齐”，想象奇崛。雕鹗飞得极高，以至于月亮中的玉兔似乎都失去了光彩，太阳中的金乌也仿佛与它并肩齐飞。这里用神话意象极言雕鹗之高，也暗示诗人志向之高远，足以与日月争光。这种夸张手法，正是盛唐气象在宋诗中的回响。

尾联“下眄群毛遁，横过百鸟睽”，视角由上而下。雕鹗俯视，群鸟惊散；横飞而过，百鸟侧目。一个“遁”字、一个“睽”字，生动刻画出小人之畏缩与旁观者的震惊。最后“乘风俊未已，空阔玉关西”，以雕鹗乘风而去、身影消失在玉门关外的辽阔天际作结，余韵悠长，留给读者无尽的遐想空间。全诗气势磅礴，意象雄奇，是范仲淹少时抒怀之作，展现了其早年便已确立的宏大志向与豪迈气概。