guān观liè猎

现代文翻译

鹰犬是何等矫健昂扬，霜天澄澈照亮远近郊野

神鸟鸾凰不触入罗网，狐兔之类自充作庖厨

熠熠闪光的是飞驰的鸣镝，纷纷掠过的有翠鸟的羽毛

雄鹰高飞直冲银河之下，猎杀的肃气与云霄交织

剪开荆棘争相探入兽穴，摧折树林竞相捣毁鸟巢

只张开三面猎网留生路，盛德之声如礼乐般传扬

词语注释

文学赏析

范仲淹的《观猎》并非单纯写打猎之趣，而是一首借狩猎场景寄托政治理想的咏怀诗。全诗前半写猎事之盛，后半转折于仁德之思，结构上呈现出由动入静、由武入文的张力。

开篇“鹰犬一何骄，霜明远近郊”便气势逼人。一个“骄”字，既写鹰犬之矫健昂扬，也暗含诗人对这支狩猎队伍的赞赏。霜天澄澈，视野开阔，为全诗奠定了清刚明朗的基调。紧接着“鸾皇不触网，狐兔自充庖”一联，是全诗最见巧思之处：神鸟不遭网罗，凡禽尽入庖厨——这不仅是写实，更是隐喻。鸾皇象征贤才君子，狐兔喻指奸邪小人；诗人借此表明，真正的狩猎应当“去邪存正”，而非滥杀无辜。这一联对仗工整，寓意深远，堪称全诗诗眼。

“熠熠流鸣镝，纷纷过绿髾”写箭矢飞驰、翠鸟惊飞之态，动词“流”“过”用得极精，将动态凝固于瞬间，画面感极强。而“雄飞侵汉下，杀气与云交”则将视角拉高至天际，猎鹰直冲银河，杀气直上云霄，气象雄浑，有盛唐边塞诗之风。此联虽写猎事，实则暗喻诗人渴望建功立业的雄心。

然而诗至后半，笔锋一转：“剪棘争探穴，摧林竞覆巢”写猎者搜捕之烈，看似承续前文，实则铺垫后文的反思。最终落在“惟开三面者，盛德播弦匏”——猎网只张三面，留一面给生灵逃生，此乃古之仁政，盛德之声如礼乐般传扬。这一结句将全诗从武事提升至德政，呼应了范仲淹一贯的“先忧后乐”思想。狩猎在此不再是娱乐，而成为仁政的隐喻：有所取，亦有所舍；有所杀，亦有所生。

全诗语言刚健，意象雄阔，而结尾归于温和，体现了宋代士大夫“以文驭武”的精神特质。