yīng鹦wǔ鹉

现代文翻译

在华堂之上终日鸣叫不停，被困在金笼里长久承受主人的恩宠

心中确实思念着山林，但面对主人却强忍沉默不敢言语

品性如同孤鸾一般高洁，声音却不同于百舌鸟那般繁噪

若能重返云林山水之间，定会欣喜地告别这朱门华屋

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗题为《鹦鹉》，实则借物咏怀，托鹦鹉以自况，是典型的宋人理趣与士大夫气节相融合的佳作。诗的前两联写鹦鹉之处境与内心矛盾，后两联则直抒胸臆，表明心志。

首联"堂上每云云，金笼久受恩"，起笔便点出鹦鹉居于华堂、久受豢养的现实。"云云"二字，既状鹦鹉之鸣叫，亦暗指其终日喋喋、未能免俗的状态。金笼虽贵，终是囚笼；恩遇虽厚，实为羁绊。诗人在此埋下伏笔：受恩与失自由，本就是一对难以两全的矛盾。

颔联"思山诚有意，对主忍无言"是全诗情感最沉郁之处。鹦鹉思念山林，这是本性使然；但面对主人，却又忍俊无言。这一"忍"字，写尽了士大夫在仕途中的两难——心怀林泉之志，却不得不屈从于现实的政治生态。据传此诗作于范仲淹仕途起伏之际，他早年曾上书言事，屡遭贬谪，此中甘苦，或可于此句窥见一斑。鹦鹉对主无言，并非无情，而是有所顾忌；正如士人面对君上，虽有谏言，亦需斟酌进退。

颈联"性比孤鸾洁，声殊百舌繁"转入对鹦鹉品性的正面评价。孤鸾，传说中孤独高洁的凤凰，象征诗人自比的高洁品格；百舌，即百舌鸟，善鸣而噪杂，暗指那些巧言令色、趋炎附势之徒。范仲淹以孤鸾自况，表明自己虽处庙堂，却不愿与俗流同污；以百舌反衬，则是对官场中那些只会阿谀奉承之人的不屑。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

尾联"云林如一去，应喜谢朱门"直抒归隐之志。云林，指山林隐居之所；朱门，指权贵之家。诗人设想：若能重返山林，定当欣喜地告别这朱门华屋。这不仅是鹦鹉的心声，更是范仲淹本人政治理想的折射——他一生以"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"自任，但内心深处，对自由高洁的隐逸生活始终怀有向往。此联收束全诗，余韵悠长，令人想起陶渊明"久在樊笼里，复得返自然"的释然与喜悦。

总体而言，此诗以鹦鹉自喻，既写出了士大夫在仕隐之间的挣扎，又表明了坚守节操、不随流俗的决心。语言平实而意蕴深远，是范仲淹诗中较为含蓄的一首，却同样见出其人格力量。