guī归yàn鴈

现代文翻译

为了稻粱生计不得不离开，一群群飞向江天尽头。

带着风雪向南离开楚地，和着春光向北飞入燕赵。

依依不舍地告别昔日的伴侣，历历在目的是旧时的山川。

树叶飘零时路程依然遥远，梅花开放的消息可以传递。

杜鹃啼叫直到天明，鹦鹉被锁困多年。

应当羡慕那高飞天际的大雁，在东风中羽翼丰满自由翱翔。

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《归雁》并非单纯咏物，而是一首借雁言志的深刻政治寓言。起句"稻粱留不得，一一起江天"，开篇即点出大雁南飞并非出于自愿，而是为了觅食（稻粱）被迫离群。这一"留不得"三字，道尽了身不由己的辛酸，也暗合了诗人自己屡遭贬谪、漂泊江湖的命运。

颔联"带雪南离楚，和春北入燕"，对仗工整，时空跨度极大。大雁顶着风雪离开楚地，又迎着春光飞入燕赵。这不仅是写雁的迁徙，更是写士大夫在朝堂与江湖之间的艰难辗转。雪与春、南与北的对照，营造出一种苍凉而壮阔的意境。

颈联"依依前伴侣，历历旧山川"，笔锋转柔，写雁对旧侣的眷恋和对故土的熟悉。然而紧接着的"木叶程犹远，梅花信可传"，又迅速拉回现实的冷酷——路途遥远，唯有梅花绽放的消息能传递一点春的讯息。这里的"梅花信"既是实写物候，也隐喻着诗人对朝廷的一丝期待与坚守。

全诗最精彩处在于尾联的转折与对比。"子规啼到晓，鹦鹉锁经年"，子规（杜鹃）啼血至晓，象征诗人彻夜难眠的忧愤；而鹦鹉被锁多年，虽能学舌却失去自由，隐喻朝中那些苟且偷安、失去独立人格的官员。最后以"应羡冥冥者，东风羽翼全"作结，表面上是说大雁羡慕高飞天际、羽翼丰满者，实则反讽——那些看似得志的"冥冥者"，或许正是诗人所不屑的依附权势之徒。全诗，沉郁顿挫，将政治失意与人格坚守融为一体，堪称宋诗中的咏物佳作。