hé和hán韩bù布diàn殿chéng丞sān三shǒu首 fàn泛hú湖zhōng中

现代文翻译

万顷平湖碧波荡漾，谢客般的雅兴令人开怀

待到清夜来临，徘徊舟中载月而归

琴弦上拨动万古长存的意蕴，酒杯中盛着千日醇香的美酒

清心向着流水，醉颜焕发如阳春般温暖

月色洒满苍茫湖面，此生乐事何其多

谁是那独醒之人，请听一曲濯缨歌

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《泛湖中》作于其贬谪或外任期间，写的是与友人泛舟湖上的闲适情景，但字里行间仍难掩士大夫的孤高情怀。

开篇“平湖万顷碧，谢客一开颜”，以“万顷”之阔大衬托心境之开阔，“谢客”用谢灵运典故，既点明泛湖之雅事，又暗含对前贤风流的追慕。“开颜”二字看似平淡，实则写出了暂得解脱的欢愉。

颔联“待得临清夜，徘徊载月还”是全诗意境最美之处。“徘徊”二字极妙，既写舟行缓缓、不忍归去之态，又暗含对清夜美景的留恋。月光满船，人月同归，画面清幽空灵，颇有李白“举杯邀明月”的飘逸，却多了几分宋人的理性与克制。

颈联转入内心书写，“弦上万古意，樽中千日醇”。琴弦拨动的是超越时空的“万古意”，酒杯盛的是“千日醇”——这里的“千日”典出《搜神记》狄希千日酒的故事，极言酒之浓烈、情之深挚。琴酒相伴，正是文人雅士的精神寄托。

尾联“何人独醒者，试听濯缨歌”化用屈原《渔父》中“沧浪之水清兮”的意象。诗人没有直接表明“独醒”的姿态，而是以“何人”发问，邀请友人共听《沧浪歌》。“濯缨”象征高洁自守，“独醒”暗示不与世俗同流，但诗人不直言，而是以问句收束，留给读者回味空间。

全诗由景入情，由外而内，结构严谨。语言清丽而不失深沉，既有泛舟之乐，又有士人之忧，体现了范仲淹“先天下之忧而忧”的人格底色在闲适题材中的自然流露。