hé和hán韩bù布diàn殿chéng丞sān三shǒu首 qín琴jiǔ酒

现代文翻译

琴弦上拨动着跨越万古的情怀，酒杯里盛着千年醇厚的佳酿。

清朗的心境追随流水而去，微醺的面容散发出阳春般的暖意。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅四句，却将琴酒二事熔于一炉，写出了士大夫精神世界的双重寄托。

首句“弦上万古意”起笔极重。琴本为抒情之器，范仲淹却言弦上拨动的是“万古意”——这不仅是琴音的古朴苍凉，更是诗人心中那份跨越时空的历史感与责任感。紧接着“樽中千日醇”转入酒，以“千日”之醉对“万古”之思，一远一近，一清醒一沉醉，构成张力。琴代表理性与道统，酒代表感性与时逸，二者在此达成微妙平衡。

后两句“清心向流水，醉貌发阳春”则进一步展开身心状态。“清心”对“醉貌”，看似矛盾，实则统一：心向流水而清，貌因醉酒而暖。流水象征高洁与流逝，阳春象征生机与温暖，诗人以“向”与“发”两个动词，将内在精神与外在神态贯通起来。这一联堪称全诗最佳——“清心”与“醉貌”本不相容，却在范仲淹笔下和谐共存，折射出宋代士人“外儒内道”“进退自如”的精神特质。

据传此诗作于范仲淹贬谪或外任期间，借琴酒自遣，实则表达其虽处逆境而不失清雅怀抱的人生态度。