sòng送shí识shàng上rén人yóu游jīn金shān山sì寺

现代文翻译

云雾缭绕中楼台仿佛簇拥在半空，尘世的喧嚣哪里还存在呢

山势将江水劈开，分出了不同的色泽，潮水带着大海的轰鸣声涌来

烟雾中的景色与周遭隔断，四望天光豁然开朗

恍惚间怀疑师父已得道成仙，白日里便飞上了蓬莱仙山

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗，起笔便以“空半”二字定下全篇清旷的基调。金山寺踞于江心，楼台仿佛簇拥在半空之中，这一视觉上的悬浮感，瞬间将读者从尘世拉入一个远离喧嚣的清净境界。“红尘安在哉”一句，并非单纯的设问，而是诗人主观心境的投射——当身处如此高远清绝之地，尘世的纷扰自然显得无处着落。这种由景入理的手法，为后文的仙意铺垫了心理基础。

颔联“山分江色破，潮带海声来”是全诗气象最开阔之处。一个“破”字，极具张力：金山屹立江中，仿佛将滚滚江水劈开，江色因此“分”裂，这种动态的描写赋予了静止的山峦以雷霆万钧之力。而“潮带海声来”，则从视觉转向听觉，金山濒临长江入海口，潮水奔涌之声仿佛带着大海的雄浑气息扑面而来。视听结合，山势之险与江潮之壮，共同构筑了金山寺独特的地理气场。

颈联笔锋一转，由壮伟转为清幽。“烟景诸邻断”，是说云雾缭绕之中，周围的景物仿佛被隔绝断开，营造出一种遗世独立的朦胧美；“天光四望开”，则是云开雾散后，四野天光豁然开朗的明净感。这一断一开，不仅是自然景色的变化，更隐喻了修行者从迷障到悟道的过程。

尾联“疑师得仙去，白日上蓬莱”，将全诗推向高潮。诗人看着友人识上人登舟远去，恍惚间竟以为他白日飞升，化作仙人去了蓬莱。这一“疑”字，既写出了金山寺如仙境般的气质，更表达了对友人高洁品格的赞美——在范仲淹眼中，识上人早已超脱尘俗，与仙人为伍。全诗由景及人，由实入虚，将送别之情写得飘逸出尘，毫无一般送别诗的凄切哀婉，体现了宋诗理趣与意境并重的特色。