ōu欧bó伯qǐ起xiāng相fǎng访

现代文翻译

身处海边孤寂冷落，情怀如何安顿，唯有你来访，我不忍让你匆匆离去

劲草不会随风倒伏，孤桐何德何能引得凤凰飞来

珍藏的美酒缓缓端上，锁在匣中的琴特意取出弹奏

万古功名自有天命安排，不如携手登上春台，看那浩然天地

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于晚年外放期间，写的是老友欧伯起来访的场面，但落笔处却完全是士大夫的精神自况。

首联"海涯牢落若为怀"，开篇便铺陈出一种苍凉的底色。诗人身处海边偏远之地，心境本已孤寂，然而"惟子相过未忍回"，老友的到来让这份孤寂有了着落。一个"忍"字，写出了诗人对友情的珍视——不是不想留，而是情深难舍，连分别都显得不忍。

颔联是全诗最见风骨的两句。"劲草不随风偃去"，化用"疾风知劲草"之意，以劲草自喻，表明自己历经政治风波而节操不改；"孤桐何意凤飞来"，则以孤桐引凤，暗喻自己虽处江湖之远，仍有高洁之志。这两句对仗工整，意象清峻，将诗人刚正不阿的品格写得入木三分。尤其"何意"二字，看似谦辞，实则暗含一份孤高——凤来非我所求，而是我德之自然感召。

颈联转写待客之礼："樽藏金醴迟迟进，匣锁云和特特开"。珍藏的美酒缓缓端上，锁在匣中的琴特意取出。这两个细节极见用心——"迟迟"不是拖延，而是郑重；"特特"不是刻意，而是郑重其事。诗人以最高规格的礼遇对待老友，也侧面反映出这次相访的珍贵。

尾联"万古功名有天命，浩然携手上春台"，境界顿开。诗人将个人的聚散升华为对历史与天命的思考——万古功名，自有天命安排，何必汲汲营营？既然如此，不如与老友携手登上春台，看那浩然天地。这一联既有儒家的天命观，又透出道家的超然，是范仲淹晚年心境的最佳写照。

整首诗由孤寂起，以劲草孤桐立骨，以珍重待客见情，最终以天命浩然收束，层层递进，气格高华。