jì寄zèng赠lín林bū逋chǔ处shì士

现代文翻译

唐尧虞舜时代重视隐逸之人，用束帛征聘贤士是何等频繁。

风俗因您而变得淳厚，文章也到您的老年更加纯正。

在如玉的田园中耕耘小隐，在朝廷梦中追寻高真之道。

不再垂钓，车轮已生蛀虫；懒得戴冠，镜中积满尘埃。

食用莲子攀援鹤顶，唱着白雪叩响琴身。

墨迹精妙藏于青囊之中，丹砂灵验使头发变黑。

山岭的霞光照亮四方，岩中的竹笋邻近诸邻。

几姓人家簪裾鼎盛，诸生遵循礼乐教化。

朝廷只知荐举鹗鸟般的贤才，乡党却不懂得保护麒麟。

凭吊古夫差国的遗迹，怀念贤者伍子胥的渡口。

慷慨谈论引来剑侠，腾啸之声惊骇山神。

有客仰望冥翼般的飞鸟，无缘无故地参与士大夫的行列。

未能忘记帝王的恩德，还在等待匡济天下的机会。

何时能在功名之外，与孤云亲近呢？

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗以隐逸与入世的张力，勾勒宋代士人的精神结构。

首联以"玉田"对"金阙"，田园与庙堂的空间对立，折射出林逋身居江湖而心念朝阙的儒家底色。"梦"字点出这种牵挂并非刻意经营，而是潜意识的自然流露。

颔联通过物象的废弃状态写人际疏离："罢钓"与"轮生蠹"并置，车马久置不用，因为不再需要；"慵冠"与"鉴积尘"呼应，镜面积尘，因为懒得照见。这一组细节以物的闲置证明人的疏离，"慵"与"罢"二字，恰是对隐逸生活的有力肯定。

颈联"鹗"与"麟"形成对照：祢衡之才被朝廷荐举，麒麟之贤却遭乡党冷落。这一反差既暗含对社会不识贤才的批评，也解释了林逋选择隐逸的合理性——非不为也，实不能也。

尾联"未能忘帝力"与"补天均"相连，化用女娲补天之典，喻指辅佐朝廷、匡济天下之志。此联揭示林逋隐逸并非彻底忘世，而是隐而不忘君，正是宋代士大夫"进亦忧，退亦忧"的典型心态。

结句"孤云"意象，既象征林逋高洁人格，也寄托范仲淹对友人生活的向往。功名之外，唯有孤云可亲，在无奈中透出清醒。全诗以物象写心境，以典故证选择，在隐逸与入世的张力中，完成对士人精神结构的深度刻画。