zèng赠yú余háng杭táng唐yì异chǔ处shì士

现代文翻译

名动公卿四十秋，相逢仍作旅人游。

青山欲买难开口，白发思归易满头。

厌入市廛如海燕，可堪云水属江鸥。

故乡知己方都督，千树春浓种橘休。

词语注释

文学赏析

范仲淹这首赠别诗，起笔便以四十载功名与当下旅人身份的落差制造张力。首联“名动公卿四十秋，相逢仍作旅人游”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——唐异虽名动公卿，却仍是漂泊之身，这种“名”与“实”的反差，正是宋代士人普遍的精神困境：功名是社会的标签，而“旅人”才是生命的实感。

颔联“青山欲买难开口，白发思归易满头”是全诗最精彩的两句。此处用典精妙：“青山欲买”暗用南朝周颙“南山尚有田，欲买而未得”之典，将归隐之志写得含蓄而沉重；“难开口”三字，道尽士人对功名羁绊的无奈——不是不想归，而是难以启齿、无法抽身。而“白发思归易满头”则以白发为视觉焦点，将抽象的思归之情具象化为生理的衰老，时间感与空间感在此交汇。一个“易”字，既写白发易生，也写归心易动，更写岁月易逝，一石三鸟。

颈联“厌入市廛如海燕，可堪云水属江鸥”以海燕与江鸥对举，海燕穿梭于市廛，象征世俗的奔波与疲惫；江鸥栖息于云水，象征隐逸的自由与超脱。诗人以“厌”与“可堪”表达价值判断：宁愿做云水间的江鸥，也不愿作市廛中的海燕。这一联的修辞在于借物喻人，不直接言志，而志在其中。

尾联“故乡知己方都督，千树春浓种橘休”收束于具体情境：唐异的故乡有知己身居高位，而千树春浓正是种橘的好时节。“种橘”暗用吴郡陆绩怀橘之典，亦指代隐逸生活。一个“休”字，既是劝唐异归休，也是诗人自己的心声——功名四十秋，终不如归去种橘休。

全诗以赠别为题，实则抒怀。范仲淹一生以天下为己任，却在此诗中流露出深深的归隐之思，这种矛盾正是其人格的复杂之处，也是此诗打动人的原因。