hé和shěn沈shū书jì记tóng同fǎng访lín林chǔ处shì士

现代文翻译

山中宰相般的隐者从岩洞门户中走出，静静地迎接游人，笑傲而行

青翠的山峰深浅相间，仿佛在骄傲地展示傍晚的翠绿，白云舒卷自如，看着春日的晴朗

烟雾笼罩的潭水边，我们一同喜爱鱼儿自在游乐的境界，打柴做饭的隐逸生活，谁又能欺瞒大雁的静默不鸣

不要说隐君缺少志同道合的人，在酒杯前长揖致敬，便是与圣贤同清的明证

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗题中点出“和沈书记”，说明这是一首唱和之作。沈书记与范仲淹同访林处士林逋，林逋隐居孤山，以“梅妻鹤子”著称，是北宋初年最具代表性的隐逸高士。范仲淹身为朝廷重臣，却对隐者心怀敬慕，这种“仕”与“隐”的张力，正是此诗最耐人寻味之处。

首联“山中宰相下岩扃，静接游人笑傲行”，开篇即赋予林逋极高的地位。“山中宰相”一语，既暗用陶弘景典故，又点出林逋虽居山林、名动朝野的声望。“下岩扃”三字，写出隐者并非闭门不出，而是主动迎接访客，那份“静接”的姿态，恰是魏晋名士风度的延续。而“笑傲行”三字，则将林逋超然物外、不拘礼法的神韵勾勒得淋漓尽致。

颔联“碧嶂浅深骄晚翠，白云舒卷看春晴”，是全诗写景最精彩的一联。诗人没有直接赞美林逋的品格，而是通过山色与云气的描写，侧面烘托其心境。“骄”字用得极妙——晚翠之色浓烈到仿佛带有骄傲的个性，这是拟人化的写法，将静态的山色写出了动态的生命感。而“舒卷”二字，既写白云的自然形态，又暗喻林逋心境的自由无碍。云卷云舒，不滞于物，正是隐者精神的写照。这一联的妙处在于：景语即情语，不着一字，尽得风流。

颈联“烟潭共爱鱼方乐，樵爨谁欺雁不鸣”，转入对隐居生活的具体描绘。“鱼方乐”化用《庄子·秋水》中濠梁之辩的典故，暗含“子非鱼，安知鱼之乐”的哲思，表达人与自然的和谐共鸣。而“雁不鸣”则暗用《诗经·郑风》“鸿雁于飞”的意象，或以雁之静默象征隐者不随俗喧哗的姿态。这两句对仗工整，将隐逸生活的精神内核写得含蓄而饱满。

尾联“莫道隐君同德少，樽前长揖圣贤清”，收束全篇，点明主旨。范仲淹在此表明：不要说隐者缺乏同道中人，你看这樽前长揖，便是与圣贤同清的明证。这一联将“仕”与“隐”的对立消解于无形——真正的清高不在于身处何地，而在于心志是否高洁。范仲淹以朝廷大臣之身，向隐者行“长揖”之礼，本身就构成了一种极具张力的文化姿态：这是对隐逸精神的最高致敬，也是对士人理想人格的重新定义。

整首诗语言清丽，用典自然，写景与抒情交融无间，堪称宋代题赠隐逸诗的佳作。