yú与rén人yuē约fǎng访lín林chǔ处shì士zǔ阻yǔ雨yīn因jì寄

现代文翻译

悠闲地约了各位朋友去敲开隐居者的门扉，江天之间却忽然飘来风雨打乱了行程

正怜惜春日里王孙草长得繁茂葱茏，怎忍心让云雾遮蔽了隐士如星辰般的高洁

蕙草编织的帷帐未曾容许我登上末席拜访，兰舟也只能无奈地停泊在前方的沙洲

湖山何时才能迎来雨后天晴，到那时再寻访这位仙人般的朋友进入青翠的山林

词语注释

文学赏析

这首七律以'阻雨'为线索，写了一次未能成行的访友，却写得层次分明、情致婉转。首联'闲约诸公扣隐扃，江天风雨忽飘零'，起笔点题。'闲约'二字写出访友的雅兴与随性，而'忽飘零'三字陡然转折——风雨无情，打乱了计划。一个'忽'字，写出了意外之憾，也奠定了全诗略带惋惜却并不沮丧的基调。

颔联'方怜春满王孙草，可忍云遮处士星'是全诗最精彩的一联。诗人正怜惜春日里王孙草的繁茂生机，怎忍心让云雾遮蔽了隐士的星光？这里用'王孙草'与'处士星'对举，既应和了春日访友的主题，又暗用了《楚辞》典故，将林处士比作天上的星辰，表达了对其高洁品格的敬重。'方怜'与'可忍'形成情感上的张力，惜春之情与敬隐之意交织，使阻雨之憾升华为一种审美上的惆怅。

颈联'蕙帐未容登末席，兰舟无赖寄前汀'，写未能入见的遗憾。'未容登末席'谦抑得体，'无赖寄前汀'则写出舟泊岸边的无奈。这两句将访而不遇的失落写得含蓄蕴藉，不诉苦而苦意自见。

尾联'湖山早晚逢晴霁，重待寻仙入翠屏'，笔锋一转，从遗憾中生出期待。诗人相信湖山终会放晴，届时将再次寻访这位'仙人'般的隐士。这一结句开阔明朗，将全诗从惋惜中提升出来，体现了范仲淹一贯的旷达胸襟。整首诗以景起、以情转、以理结，结构严谨，语言清丽，是宋代文人交往诗中的佳作。