jì寄xī西hú湖lín林chǔ处shì士

现代文翻译

萧索的云气环绕着你的家，你独自在清歌中隐沦于世

巢父许由不愿出仕为官，尧舜那样的圣君难道会遗漏人才吗

一汪湖水无边无际地静谧，满眼的群峰洋溢着春色

何时能与你相伴闲适逸乐，尝酒串门拜访各位邻居

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于其宦游时期，对象是隐居西湖孤山的林逋。这是一首寄赠诗，但不同于寻常的应酬客套，它展现的是两种人生选择的对话——入世的忧乐天下与出世的清高自守。

首联“萧索绕家云，清歌独隐沦”起笔便勾勒出一幅孤山隐居图。云气萧索环绕居所，清歌独唱于尘世之外。“萧索”二字既写云气之淡远，也暗喻林逋心境之清冷；“独隐沦”三字则点出他甘于寂寞、不随流俗的品格。这一联以景起兴，不着一字议论，而隐者形象已跃然纸上。

颔联“巢由不愿仕，尧舜岂遗人”用典精切。巢父、许由是上古传说中的高洁隐士，尧帝欲让天下于巢由，二人不受，遁世隐居。范仲淹在此将林逋比之巢由，却又笔锋一转——“尧舜岂遗人”：尧舜这样的圣君难道会遗漏人才吗？这看似在说林逋，实则暗含深意：林逋之隐，并非被时代遗弃，而是主动选择。这一联对仗工整，用典自然，是全诗议论最精彩之处。

颈联“一水无涯静，群峰满眼春”转为写景，却非泛泛之笔。“无涯静”三字写出西湖之辽阔与宁静，也映照出林逋内心的澄明；“满眼春”则写出孤山春色之盎然。这一联由静入动，由远及近，画面层次丰富，是全诗最富诗意的两句。

尾联“何当伴闲逸，尝酒过诸邻”以问句收束，表达了范仲淹对林逋隐逸生活的向往。然而，范仲淹终究是“先天下之忧而忧”的范仲淹，他的向往中带着几分无奈与自嘲——他无法真正归隐，只能在精神上向林逋致意。这种矛盾心理，正是宋代士大夫的典型心态：既向往隐逸，又无法割舍入世的责任。

全诗结构严谨，由景入情，由情入议，再由议回归情感，层次分明。用典自然，不显堆砌；写景清丽，不事雕琢。范仲淹以庙堂之身的视角，向隐者致意，既表达了对林逋人格的敬重，也折射出自身内心的矛盾与挣扎。这种复杂的情感，使得此诗超越了普通的寄赠之作，成为一首具有深刻内涵的佳作。