yuè越shàng上wén闻zǐ子guī规

现代文翻译

夜晚它穿梭在青翠的烟雾中啼鸣，白天它在芬芳的树林间飞翔寻觅。

眼前的春山景色无限美好，（那杜鹃）却依旧执着地啼叫着‘不如归去’。

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《越上闻子规》短小精悍，却在意境营造上极具张力。诗题点明地点在越地，事件是闻子规啼叫。子规即杜鹃鸟，其鸣声在古典诗词传统中常被谐音为“不如归去”，承载着浓厚的羁旅乡愁。

首句“夜入翠烟啼，昼寻芳树飞”，诗人并未直接写自己如何思乡，而是将视角完全投向那只啼鸣的杜鹃。夜间，它穿梭于青翠的烟雾之中，啼声凄切；白昼，它寻觅着芬芳的树木，振翅飞翔。这里，“翠烟”与“芳树”勾勒出越地春山的幽美与生机，而“啼”与“飞”则赋予了画面动态感。值得注意的是，诗人写鸟之“寻芳树”，暗示了鸟对栖息之地的眷恋，这与后文鸟的啼鸣形成了微妙的呼应——鸟尚知寻木而栖，人何以堪？

后两句“春山无限好，犹道不如归”是全诗的点睛之笔，堪称。眼前的春山景色如此迷人，无限美好，然而那杜鹃鸟却依旧执着地啼叫着“不如归去”。这里运用了强烈的反衬手法：景越是美好，越反衬出“归”的迫切与无奈。如果春山荒凉，或许还能安于现状；正因为春山无限好，才更让人纠结于留与去的矛盾。杜鹃的啼鸣，不再是单纯的悲苦，而成为一种对美好事物的留恋与对归宿的渴望交织的复杂情感。

据传范仲淹写作此诗时，正值他外放地方任职期间，远离政治中心汴京。作为一位心怀天下的政治家，他的“归”未必仅指地理意义上的返乡，更可能蕴含着对朝廷、对理想政治环境的向往。然而，无论其“归”指向何处，这首诗都成功地将个人的羁旅之愁融入到对自然景物的细腻观察之中，以乐景写哀情，使得愁绪更加深沉动人。全诗语言清丽，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。