sòng送dīng丁sī司lǐ理fù赴míng明zhōu州

现代文翻译

您是仙家后裔丁令威的子孙，

南去明州担任司法官庇护越地百姓。

天庭道书的精微宗旨在于此，

在狱讼中多积阴德才是真正得道之人。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗虽为送别之作，却一反离愁别绪的俗套，以道家仙气与儒家仁政相融合，赋予司法工作以崇高的道德意涵。

首句“仙家枝叶令威孙”，起笔便不凡。诗人用丁令威的典故，将友人丁司理比作仙家后裔，既点出其姓氏“丁”，又赋予其超凡脱俗的气质。这种写法不仅是对友人的赞美，更暗示了丁司理为官清正、不染尘俗的品格。次句“南去司刑庇越民”，笔锋一转，从仙家落到人间，点明友人此去明州担任司法官，其使命是庇护百姓。一“庇”字，写出了良吏对民众的呵护之情。

后两句“金阙道书微旨在，狱多阴德是真人”，是全诗精髓所在。范仲淹提出一个深刻的观点：真正的道家真谛，不在于炼丹求仙，而在于司法实践中积累阴德。在宋代，司法官权力虽不如后世之大，但断案不公、冤狱滋生却是常见弊病。诗人以此勉励友人，在狱讼之中秉持公正，便是修行，便是成“真人”。这种将儒家仁政与道家修养相贯通的思想，体现了宋代士大夫“内圣外王”的理想追求。

全诗语言清丽，既有送别的温情，又有劝勉的深意，更见范仲淹一贯的民本情怀。