sòng送yín鄞jiāng江dòu窦wèi尉

现代文翻译

一叶扁舟驶去，轻盈得如同飞鸿，转瞬之间便乘着春潮越过了浙东大地。

六朝王谢家族的江山繁华早已萧条冷落，唯有郑子真般的清高之士，如今正为这片土地扬起清正之风。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽短，却气象开阔，将送别之情与历史兴亡之感交织在一起，是范仲淹早期诗作的佳作。

首句"片帆飞去若轻鸿"，写窦尉乘船离去之态。"片帆"极言船之轻小，"轻鸿"喻其飘逸洒脱。一个"若"字，不仅写出舟行之快，更写出送行者眼中那份轻盈的羡慕与祝福。次句"一霎春潮过浙东"，点明时节与地理。春潮涌动，瞬息即过浙东，既实写江潮之迅疾，也暗寓行程之顺利。"一霎"与"片帆"呼应，全诗节奏轻快，毫无一般送别诗的缠绵悱恻。

然而后两句笔锋一转，由送别转入怀古与颂人。"王谢江山久萧索"，诗人遥想六朝金粉，王谢豪门早已随风而逝，只剩江山依旧、萧索荒凉。这一句看似怀古，实则是在为下句蓄势——繁华易逝，唯有清风长存。

结句"子真今为起清风"是全诗之眼。范仲淹以西汉隐士郑子真比况窦尉，赞其高洁自守、不为世俗所染。更妙在"起清风"三字——既赞其人品清高，又暗含对其任职后能兴利除弊、惠泽百姓的期许。范仲淹一生以天下为己任，"先天下之忧而忧"，此处借送别之机，表达对同僚清正廉明、有所作为的期待，足见其胸襟。

全诗由眼前之景入，经历史之思，终归于对友人的期许，层次分明，格调高远。前两句轻灵，后两句沉郁顿挫，轻重之间，尽显宋诗理趣与宋人风骨。