sòng送diāo刁fǎng纺hù户yuàn掾tài太cháng常xià下dì第

现代文翻译

明察秋毫的考官眼光本就不深，英才暂时沉沦于此

烈火焚烧正是试玉之时，沙密处偶然遗漏了金子

哪里会妨碍你成为青云之上的器才，只是你的高雅之音世俗难和

怎敢期望像苏秦那样显达，暗中却激起了仪秦般的功名之心

词语注释

文学赏析

刁纺赴京应试落第，范仲淹作此诗相送。全诗不落送别悲戚之套，以冷峻的肯定与热切的期许，构建出一种刚健昂扬的情感基调。

开篇「精鉴本非深，英僚暂此沉」直指主考官眼光浅陋，未能识得英才，而友人不过是暂时沉沦。这里的「本非深」三字用得极重，直接否定了落第的公正性，为全诗定下了不平则鸣的基调。

「火炎方试玉，沙密偶遗金」是全诗最精彩的比喻。以火试玉、以沙淘金，说明真金美玉必须经过严酷考验才能显现。范仲淹借此安慰友人：落第并非才学不足，而是时运未至，正如烈火试玉方显其真，密沙淘金偶遗其华。这一联对仗工整，意象鲜明，将人生的挫折转化为一种必要的磨砺过程，境界顿开。

「岂累青云器，犹孤白雪音」转入对友人品格的赞美。刁纺并非没有平步青云的才具，只是他的音乐（喻指品格与文章）太高雅，世俗难以共鸣。「白雪音」用宋玉《对楚王问》典故，暗示友人曲高和寡，非不能也，是不与俗谐。

尾联「敢希苏季子，潜有激仪心」用苏秦典故收束。范仲淹鼓励友人像苏秦一样，在失败中激发出更大的斗志。苏秦当年游说秦王失败，回家后发愤读书，终佩六国相印。范仲淹以此自比亦比人，既是对友人的期许，也是自己政治理想的投射——在挫折中积蓄力量，等待时机。

整首诗气格高峻，用典贴切，既有对现实的不满，又有对未来的信心，体现了范仲淹一贯的刚正与乐观。