jì寄lín林chǔ处shì士

现代文翻译

一片高洁的心志如同明月般在夜空中徘徊

怎么会为了丰厚的俸禄而屈就于隐居的钓台之下呢

还嘲笑那白云太过多事

轻易地化作雨水流出山去

词语注释

文学赏析

范仲淹的《寄林处士》虽为赠答之作，却无寻常应酬的客套，字里行间透着士大夫特有的骨气与清高。林处士即北宋著名隐士林逋，隐居杭州孤山，以梅妻鹤子著称。范仲淹作为当朝名臣，写诗寄给这位高隐，意在表达对林逋人格的敬仰，同时也借此明志。

起句“片心高与月徘徊”，以“片心”二字极言内心之纯净专一，“高与月徘徊”则构建了一幅清冷高远的画面。诗人将林逋的心志比作明月，在夜空中独自徘徊，这“徘徊”并非犹豫不决，而是一种坚守姿态的拟人化表达——月亮因无人共赏而徘徊，林逋因不屑世俗而独守清高。这一句将林逋的精神境界具象化，让人顿生敬意。

次句“岂为千钟下钓台”，笔锋一转，从写景转入写志，语气坚决。“千钟”代指高官厚禄，“钓台”暗用东汉严子陵隐居垂钓的典故。范仲淹用反问句“岂为”，有力地否定了林逋出仕的可能性——你怎会为了那点俸禄而屈就于钓台之下呢？这一问，既是对林逋坚守隐居决心的肯定，也暗含了诗人自己对功名利禄的淡泊态度。范仲淹一生仕途坎坷，却始终坚守“先天下之忧而忧”的信念，他敬重林逋，正是因为林逋代表了他心中那份不为外物所动的节操。

后两句“犹笑白云多事在，等闲为雨出山来”，是全诗最精彩之处，也是最具想象力的部分。诗人以白云自比，或者说以白云喻指那些热衷仕途的人。白云本在山上闲适自在，却“多事”地化作雨水流出山去，滋润万物，却也因此失去了原本的清净。这里的“笑”字极妙，既是林逋对白云的嘲笑，也是范仲淹对世俗追逐名利者的嘲笑。白云“等闲”出山，看似轻松随意，实则充满了无奈与被动——它本不想出去，却被“多事”的命运推了出去。这与林逋主动选择隐居、坚守本心形成了鲜明对比。

整首诗语言简练，既有对友人的敬仰，也有自我心志的抒发。范仲淹没有直接说教，而是通过月、钓台、白云等意象，构建了一个清冷高洁的精神世界，让读者在品味中感受到那份超然物外的气度。

译文：

一片高洁的心志与明月一同徘徊，

怎会为了千钟厚禄而屈就于钓台之下。