sòng送wú吴ān安dào道xué学shì士zhī知chóng崇zhōu州

现代文翻译

你轻挥旌旗前去赴任崇州，我们共同惋惜这份清高的贤才实在难以求得

占卜《易经》暗自担惊那如鸣鹤般远去的音讯，吟诗时深切盼望你能如白驹般留下

自古以来治理国家的才能大家心中都明白，但在闲适中消磨时光，连头发都已染上秋霜

你如伍子胥般的才能虽在吏隐之中，让我们互相宽慰，频繁登上这海边的高楼远眺

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于范仲淹没有直接说'我舍不得你'，而是用了一层又一层的典故把挽留写得既典雅又沉重。你看第二联'筮易暗惊鸣鹤远，赋诗深望白驹留'，前半句他不说担心，而说'暗惊'，用《易经》里鸣鹤在阴的意象，暗示听到友人离去的消息心里一惊，怕这份清高的贤才从此在江湖路远中失却联络；后半句用《诗经》白驹留的典故，把'请不要走'这种直白的恳求藏在了'深望'两个字里——'深'字极见分量，说明挽留不是随口一说，而是反复盘桓在心头的执念。这一联对仗工稳，却毫无雕琢气，是因为典故用得贴切，'鸣鹤'对'白驹'，一个飞走，一个留下，一动态一静态，把空间的疏远和时间的停滞并置在一起，张力很强。第三联'古来经纬心皆晓，闲处光阴发半秋'是全诗情感最浓的地方。范仲淹作为'先天下之忧而忧'的人，深知'经纬'之才在国家需要什么。他说'心皆晓'，是告诉友人：你的能力我们知道，你的抱负我们理解；但紧接着话锋一转，'闲处光阴发半秋'，'发半秋'三字极沉痛，意思是虽然你在崇州闲居，但岁月流逝，连头发都白了一半。这既是对友人年岁渐长的怜惜，也是对自己无力挽留、只能看着人才在闲适中虚度的无奈。这里的'秋'不仅是季节，更是迟暮感。最后尾联以伍子胥'长孺之才'自喻友人，既是对友人才能的肯定（伍子胥是治国之才），也是对他'吏隐'状态的包容——承认这种在官场中保持高洁的状态也是一种选择。'相宽频上海边楼'，'相宽'二字极温柔，意思是让我们互相宽慰吧，只有多登楼远眺，借这崇州的水光云影来消解离别之痛。全诗没有一句大声疾呼的悲伤，所有的情感都压缩在典故的缝隙里，这种'哀而不伤'的克制，正是范仲淹作为士大夫典型的精神底色：即使私人情感，也要包裹在公共理性的外壳里。