zhé谪shǒu守mù睦zhōu州zuò作

现代文翻译

敬重父亲必定也要敬重母亲，要想端正国家必定先要端正家门

皇上一心改变了主意将我贬谪，我带着全家十口人远赴天涯

朝廷授我睦州之职恩惠仍厚，这里的鲈鱼味道也颇为鲜美

圣明的君主我该如何报答，愿终身保持正直无所邪念

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于景祐元年（1034年），时他因上《百官图》直谏，触怒宰相吕夷简，被贬为睦州知州。这是一首典型的“谪守”诗，却无通常贬谪文学中的怨怼与哀鸣，反而透出一种沉静的担当与清醒的自省。

首联“重父必重母，正邦必正家”起笔极重，看似说教，实则奠定了全诗的伦理基调——修身齐家而后治国平天下，这是范仲淹一贯的儒家信条。他将个人的荣辱得失置于家国伦理的宏大框架中审视，从而超越了个人际遇的狭隘。

颔联“一心回主意，十口向天涯”是全诗情感最浓处。“一心”对“十口”，“回主意”对“向天涯”，对仗工整而张力十足。皇帝改变主意贬谪他，而他带着全家老小远赴边荒。一个“回”字写出了皇权的不可测与臣子的无力感，一个“向”字则写出了不得不行的决绝。没有哭诉，只有陈述，反而更显沉重。

颈联用典精妙。“铜虎恩犹厚”言朝廷待他不薄，仍授以州郡之任；“鲈鱼味复佳”反用张翰典故——张翰因思乡而归，范仲淹却说睦州的鲈鱼味道不错，言外之意是：虽思乡，但我愿在此任职，不学张翰那般轻易弃官。这一反用，既显豁达，又见忠诚，是典型的“范式”表达：在困境中依然保持士大夫的体面与责任。

尾联“圣明何以报，没齿愿无邪”收束得庄重而克制。“圣明”指皇帝，“没齿”指终身。意思是：陛下圣明，我该如何报答？唯有终身保持正直，无所邪念。这不是逢迎，而是一个政治家在遭受不公后，对自身操守的最后确认。全诗无一字言苦，却字字见筋骨；无一字言怨，却句句含深情。这正是范仲淹“先天下之忧而忧”人格在诗歌中的自然流露。