fù赴tóng桐lú庐jùn郡huái淮shàng上yù遇fēng风sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

大宋并非那强暴的楚国，清清的淮水也不同于屈原投身的汨罗江。

平生只仗恃忠信二字，举家漂泊任凭风波起伏。

舟船在风浪中颠簸得厉害，水底蛟鼋不时出没。

幸而风停浪息，夕阳西下，买些酒来听渔人歌唱。

词语注释

文学赏析

范仲淹这首五律作于出守桐庐途经淮上之时。开篇“圣宋非强楚，清淮异汨罗”便以典故起势，却翻出新意。汨罗是屈原自沉之处，象征忠而被谤、信而见疑的悲剧命运；诗人言“非”、言“异”，并非轻慢古人，而是asserting一种政治自信——大宋清明，不同于战国之楚，自己此行亦非遭贬谪，而是奉诏外任。这种对历史语境的自觉区分，奠定了全诗沉郁而不悲凉的基调。

颔联“平生仗忠信，尽室任风波”是全诗精神内核所在。“仗”字有力，写出诗人一生以忠信为立身之本的笃定；“任”字则显出一种从容，举家漂泊于风波之中，不怨天，不尤人，只以平常心待之。这两句与首联呼应，解释了为何敢言“非强楚”“异汨罗”——底气正来自此生的忠信操守。

颈联“舟楫颠危甚，蛟鼋出没多”转入实写，风浪之险、水怪之惧，历历在目。但诗人并不渲染恐怖，而是以冷静笔调陈述客观危险，仿佛那“蛟鼋出没”只是旅途常态，不足为惧。这种克制反而更显其胸襟之阔。

尾联“斜阳幸无事，沽酒听渔歌”是全诗最妙处。风波既过，斜阳正好，诗人不写劫后余生的庆幸，而写“幸无事”后的闲适——买酒、听歌，悠然自得。这一转，将前面的紧张与庄重轻轻卸下，显露出士大夫在逆境中的生活智慧与审美情趣。全诗由典入情，由情入景，由景入趣，层层递进，结于淡然，正是范仲淹“先忧后乐”人格在行旅诗中的自然流露。