fù赴tóng桐lú庐jùn郡huái淮shàng上yù遇fēng风sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

家人们请不要互相埋怨责怪，

这奔波劳碌的人生本就险难多多。

船上的商人哪里有罪过呢，

只因与我同船，才一同卷入这风波之中。

词语注释

文学赏析

范仲淹赴任桐庐郡途中，舟次淮上，突遇风浪，遂作此诗。全诗仅二十字，却于平淡叙述中见出士大夫的胸襟与温情。

起笔“妻子休相咎”，诗人先安抚同行家眷。古人出仕常举家随行，途中遇险，家人惊恐怨怼在所难免。范仲淹以“休相咎”三字宽慰，并非粗暴呵斥，而是体察到家人担忧之余，更不愿让她们背负心理包袱。这一细节处理，让这位以刚直著称的政治家显露出温情一面。

紧接着“劳生险自多”一句，笔锋由家事转向人生感慨。“劳生”语出《庄子》，指为生计功名奔波劳碌之人生。范仲淹一生践行“先忧后乐”，其仕途奔波正是“劳生”写照。他说险难“自多”，并非消极抱怨，而是一种清醒认知：既选仕途，便注定与风波为伴，此乃命运自带之代价。

后两句“商人岂有罪，同我在风波”尤为动人。诗人未将不幸归咎于偶然，亦未独自哀叹，而是推己及人，联想到同船避风之商人。商人本无辜，只因与我同船，方卷入这场风波。此处“风波”具双重意味：表层为淮上自然风浪，深层则是诗人所处之政治漩涡。范仲淹深知自己仕途坎坷、屡遭贬谪，却不愿连累无辜者。这种自责与怜惜，正是儒家“仁者爱人”思想之体现。

全诗语言平易如话，意蕴却深沉。没有豪言壮语，没有怨天尤人，只在平淡叙述中透出坦荡与悲悯。相较于气势磅礴的政论文章，这类日常生活题材的小诗，让我们看到了一个更真实、更立体的范仲淹。