sòng送hán韩dú渎diàn殿yuàn院chū出shǒu守yuè岳yáng阳

现代文翻译

做官本就如飘蓬般行踪不定，君王的恩泽哪里会有偏私呢

才刚刚走过剑门的栈道，忽然又登上了前往洞庭的船只

飘落的柳絮惹得伤春之眼倍感惆怅，汹涌的涛声搅得长夜难眠

岳阳楼上的明月，正等着你去清赏，那光辉浩渺无边

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于送别韩渎出守岳阳之际，虽为送别之作，却无通常的凄切哀婉，反显旷达清健，足见范文正公胸襟。

首联“仕宦自飘然，君恩岂欲偏”起笔即高。韩渎身为殿院，奉命出守，范仲淹却以“飘然”二字形容其宦游之态，既写出了韩渎从容赴任的风度，也暗含对朝廷用人公允的肯定——君恩普照，并无偏私。这一联定下了全诗清朗昂扬的基调，将离愁别绪消解于对君恩与仕途的理性认知之中。

颔联“才归剑门道，忽上洞庭船”对仗工整，时空跳跃极大。“剑门”指蜀地，韩渎似自蜀地归来；“洞庭”指岳阳，乃此次赴任之地。才踏过剑门栈道，忽已登上洞庭游船，极言行程之急、路途之远。一个“才”字、一个“忽”字，将空间的转换压缩在瞬间，既写出了旅途的奔波，也暗寓人生宦海浮沉、行踪无定的感慨，但笔调依然轻快，不见滞重。

颈联“坠絮伤春目，舂涛废夜眠”转入写景与抒情。柳絮飘坠，本易惹春愁，故曰“伤春目”；洞庭波涛汹涌，夜不能寐，故曰“废夜眠”。此处“舂涛”二字极有力，将涛声比作春米之杵，既写其节奏，又写其声响之沉厚。这一联虽写愁绪，但“伤春”与“废眠”皆是士大夫常见的雅愁，非儿女沾巾之态，且与上联的行程之急形成张力，使诗意更为饱满。

尾联“岳阳楼上月，清赏浩无边”收束全篇，境界顿开。诗人不写送别之泪，而写岳阳楼头明月、浩无边际的清辉。这月光既是眼前之景，也是诗人对友人未来的祝福——愿你在这浩渺烟波中，保有清赏无边的心境。以景结情，余韵悠长，将送别之情升华为一种广阔的精神共鸣，体现了范仲淹“先天下之忧而忧”之外的另一面：那份对友人高洁品格的欣赏与期许。全诗由仕途起，以明月终，中间穿插行程之速与羁旅之愁，最终归于浩渺清旷，结构严谨，气格高华。