chū出shǒu守tóng桐lú庐dào道zhōng中shí十jué绝 qí其yī一

现代文翻译

在陇亩之间带着经书耕读的人，

在朝廷中位列谏臣的行列。

日日敢于触犯皇帝的威严，

这才算是对君父真正的报答。

词语注释

文学赏析

这首绝句以精炼的笔触，勾勒出士大夫理想人格的两个维度：入仕前的修身与入仕后的担当。

首句“陇上带经人”，化用汉儒长孙顺“带经而锄”的典故。范仲淹早年贫寒，曾隐居应天府书院苦读，此句既写古人，亦自况——在田园陇亩之间，仍不忘携经卷诵读，表现了士人安贫乐道、勤奋向学的本色。次句“金门齿谏臣”，笔锋一转，从田间跃至朝廷。金马门是汉代征召待诏之处，后泛指朝廷。诗人以“谏臣”自许，表明其入仕并非为了荣身肥家，而是为了履行言官的职责。

后两句“雷霆日有犯，始可报君亲”，是全诗的点睛之笔，也是范仲淹一生政治实践的写照。“雷霆”喻指皇帝的威怒。在封建专制体制下，进谏往往伴随着巨大的政治风险，轻则贬谪，重则杀身。但范仲淹认为，只有敢于日日触犯龙颜、直言极谏，才算得上是对君父真正的报答。这里的“君亲”并提，体现了儒家“忠孝一体”的观念——忠君即是尽孝，因为父母希望子女成为忠臣，而国家需要忠臣来维系纲纪。

这首诗虽为“出守桐庐”途中所作，却无丝毫贬谪的哀怨之气。相反，它展现了一种刚健笃实的精神风貌。范仲淹后来在《岳阳楼记》中提出的“先天下之忧而忧”，其精神内核在此诗中已初见端倪。他以谏臣自期，以犯颜为荣，这种刚直不阿、以天下为己任的士大夫精神，正是其人格魅力的核心所在。全诗语言质朴，不事雕琢，却因蕴含强烈的道德力量而显得格外铿锵有力。