chū出shǒu守tóng桐lú庐dào道zhōng中shí十jué绝 qí其èr二

现代文翻译

君王的恩德如泰山般沉重，

我的性命却轻如鸿毛。

一心只惧千古史册如何评判，

怎敢只想着妻儿的荣华富贵。

词语注释

文学赏析

范仲淹出守桐庐途中，以二十字凝练呈现北宋士大夫的精神内核。起笔“君恩泰山重”以泰山喻皇恩，非为阿谀，而是将君恩视为不可辜负的责任重托；紧接着“尔命鸿毛轻”翻用司马迁典故，在泰山之重面前，个人性命轻如鸿毛，这种主动的轻忽与前述重托形成强烈张力。

“一意惧千古，敢怀妻子荣”是全诗重心。“惧”字并非怯懦，而是对历史评价的敬畏——范仲淹一生行事在意身后名节，担心选择经不起历史检验，这份敬畏恰是不敢懈怠的动力。结句“敢怀”二字斩钉截铁，以反问姿态将私情与公义对立推向极致，岂敢只念妻儿家室之荣？这一问直接呼应其“先天下之忧而忧”的精神底色，私情让位于公义，士大夫的担当跃然纸上。