chū出shǒu守tóng桐lú庐dào道zhōng中shí十jué绝 qí其sān三

现代文翻译

妻子多次拉扯我的衣襟不愿让我离开，

我出门便是投向了凶险的祸患之机。

哪料到皇恩如白日昭彰，

我竟还能手持虎符平安归来。

词语注释

文学赏析

{

"poem": "《出守桐庐道中十绝 其三》",

"author": "范仲淹",

"dynasty": "宋",

"content": [

"妻子屡牵衣，出门投祸机。",

"宁知白日照，犹得虎符归。"

],

"section": "",

"kind": "诗",

"subKind": "",

"famousSeqs": [1],

"translations": [

"妻子多次拉扯我的衣襟，担心我出门便陷入政治祸患；哪料到皇恩如白日昭彰，我仍能手持虎符归去上任"

],

"shangxi": "皇祐元年（1049年），范仲淹因政敌攻讦，自参知政事外放睦州。此诗作于赴任途中，以极简笔墨勾勒出士大夫在党争漩涡中的真实心境。首句“妻子屡牵衣”中，“屡”字写出妻子拉扯衣襟的频次，具象化家人对此次外放背后政治风险的恐惧，暗示离京并非闲适游历，而是踏入朝堂倾轧的险境。次句“出门投祸机”，“投”字主动而决绝，直言出门即面临政治杀机，点明当时党争激烈、仕途凶险的现实背景。后两句“宁知白日照，犹得虎符归”，“宁知”意为哪料想，引出反转：本以为出门便是祸患，没想到竟还能持符守土。此处“日照”喻指皇恩或天理昭彰，“虎符”指古代调兵信物，此处指代知州印信。诗人用此二字，既包含对皇恩未绝的宽慰，也暗含对仕途起伏的自嘲与无奈，这种历经风波后仍能持节上任的释然，比单纯的庆幸更具张力。全诗通过“牵衣”的温情与“祸机”的惊险对比，“日照”的明朗与“虎符”的威重呼应，勾勒出宋代士大夫在党争夹缝中的生存状态。范仲淹一生忧患，此诗虽短，却见其从恐惧到释然的心路转折。"

}