chū出shǒu守tóng桐lú庐dào道zhōng中shí十jué绝 qí其sì四

现代文翻译

手持符节前往江南外郡赴任，

世人笑我这般模样活像个被放逐的诗人。

没想到这江南的鲈鱼滋味鲜美，

倒还能安顿我这多病的躯身。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于皇祐二年（1050年）出知杭州途中，时值晚年，身体多病，政治上也已历经沉浮。开篇“分符江外去”五字，平实中见庄重——“分符”是朝廷命官出守的象征，“江外”点明去路，杭州在长江以南，故称江外。一个“去”字，写出行程之动，也写出心境之决。

次句“人笑似骚人”是全诗最耐咀嚼之处。“人笑”二字，看似轻描淡写，实则暗含世态炎凉——世人笑他这般模样，活像个被放逐的屈原。范仲淹此时确乎有屈子之风：一生以天下为己任，屡遭贬谪而不改其志。但“似骚人”之“似”字，又带几分自嘲——他并非真的被流放，而是自愿请外，远离庙堂纷争。这一“笑”一“似”，将世人的误解与诗人的自持，巧妙地折叠在一句之中。

后两句笔锋一转，从身世之感落到日常之味。“不道鲈鱼美”化用张翰“莼鲈之思”典故，但范仲淹反其意而用之——张翰因思乡而辞官，范仲淹却因“鲈鱼美”而暂得安身。这里的“不道”并非“不说”，而是“没想到”“岂料”之意，带有轻微的意外与欣慰。

结句“还堪养病身”是全诗的情感落点。“养病身”三字，平淡至极，却沉甸甸的。一个曾经“先天下之忧而忧”的宰相，晚年只求一尾鲈鱼、一方水土来安顿病体，这其中有多少无奈，又有多少释然？“还堪”二字，更是微妙——不是“足以”，而是“尚可”“还能”，透露出一种历经沧桑后的知足与谦卑。

整首诗语言简淡，却内蕴深厚。前两句写身世，后两句写生活；前两句有讽有叹，后两句有慰有安。范仲淹以病中之身，写羁旅之思，却不落哀怨窠臼，反在平淡中见出一种从容的气度。这或许正是宋诗的典型气质——不尚华丽，而重理趣；不事张扬，而求内敛。