chū出shǒu守tóng桐lú庐dào道zhōng中shí十jué绝 qí其qī七

现代文翻译

丰厚的俸禄谁不羡慕，意气风发时满厅堂都是黄金。

如果一定要违背正道，可悲啊，那就辜负了原本的初心。

词语注释

文学赏析

这首绝句以冷峻的笔触剖开了仕途与操守之间的张力。首句'万钟谁不慕'看似平铺直叙，实则暗藏机锋——'谁不慕'三字，将人性的普遍弱点轻轻点破，不批判、不讥讽，只是陈述一个事实：丰厚的俸禄确实诱人。次句'意气满堂金'进一步描绘这种诱惑的具体形态：不是空虚的数字，而是金光闪闪、充盈厅堂的实物，是世俗眼中成功的全部象征。

然而第三句'必若枉此道'陡然转折。'枉'字极重，意为弯曲、违背，暗示为了万钟之禄而放弃原则，是对'道'的亵渎。范仲淹一生以'先天下之忧而忧'自任，此处的'道'正是他毕生坚守的政治理想与道德底线。末句'伤哉非素心'以叹息收束——'伤哉'二字，不是愤怒的斥责，而是深沉的悲悯，悲悯那些在利益面前迷失本心的人，也悲悯那个可能迷失的自己。

全诗最精彩处在于'必若'二字。它不是假设'如果'，而是强调'如果真的'，这种语气比虚拟语气更紧迫、更严峻，仿佛诗人已经站在岔路口，亲眼看见有人选择了另一条路。这种写法让道德训诫不再是空洞的说教，而成了切身的警醒。范仲淹写此诗时正外放睦州（桐庐属睦州），远离权力中心，却并未因此放松对自我的要求。'素心'二字，既是自勉，也是自证——在万钟与道义之间，他选择了后者。