xiāo萧sǎ洒tóng桐lú庐jùn郡shí十jué绝 qí其yī一

现代文翻译

萧洒清幽的桐庐郡，

隐匿在乌龙山的云雾霭霭之中。

太守政务清简，毫无烦扰之事，

心境与天上的白云一样空旷澄明。

词语注释

文学赏析

范仲淹这组《萧洒桐庐郡十绝》作于皇祐年间知杭州任上，桐庐为其辖境。这组诗以地方风物与官况为题材，语言清浅，意境却颇耐咀嚼。此首为第一首，可视为整组的序曲，定下了全篇的基调。

首句“萧洒桐庐郡”，一个“萧洒”二字，既写桐庐山水之清幽脱俗，也暗喻诗人此刻心境之旷达。桐庐地处富春江畔，山水素称佳绝，范仲淹用“萧洒”而非“秀丽”或“清幽”，正是取其超然物外、不染尘俗之意。

次句“乌龙山霭中”，乌龙山在桐庐境内，山岚霭霭，云雾缭绕。此句以景结情，将前句的抽象感受具象化——桐庐之“萧洒”，便在这半隐半现的云山雾罩之中。山霭非实写，而是心境的投射：诗人眼中所见，已是过滤了尘嚣的清净世界。

后两句转入写人。“使君无一事”，使君即太守，范仲淹自指。“无一事”三字看似平淡，实则深味：它不是无所事事，而是政务清简、民安吏治之后的从容。范仲淹一生以天下为己任，在桐庐却能“无一事”，正说明此地政通人和，无需他费心操劳。这是一种难得的清福，也是一种政治理想的局部实现。

结句“心共白云空”，是全诗最精彩之处。“空”字用得极妙，既写白云之空旷无迹，更写心境之空明澄澈。心与云俱空，物我两忘，达到了庄子所谓“心斋”的境界。这一句将前文的景语与事语全部升华，从具体的桐庐山水、太守政务，跃入一种超越性的精神境界。白云本无情，诗人却以“共”字将其拟人化，仿佛云亦解人意，与诗人同呼吸、共空灵。这种物我交融的写法，深得唐人绝句三昧，而范仲淹以政治家之胸襟入诗，更添一分旷达与厚重。