xiāo萧sǎ洒tóng桐lú庐jùn郡shí十jué绝 qí其èr二

现代文翻译

桐庐郡风光萧洒宜人，

推开窗棂便令容颜舒展。

奔波劳碌的一生何其有幸，

能够日日面对青翠山峦。

词语注释

文学赏析

范仲淹的《萧洒桐庐郡十绝》是一组描写地方风物与个人心境的组诗，其二尤为简淡，却意蕴深长。

首句“萧洒桐庐郡”，一个“萧洒”便定下了全诗的基调——这不是官样文章的颂圣，而是发自肺腑的喜爱。桐庐地处富春江畔，山水清嘉，范仲淹曾任睦州知州，辖境包括桐庐，他对这里的山水有着真切的体认。

“开轩即解颜”是全诗最精妙的一笔。“开轩”是动作，推开窗户；“解颜”是结果，脸上露出笑容。这两个词之间没有任何连接词，直接并置，形成了一种因果的即时性——窗一开，笑就来了。这种写法极其精炼，把诗人对自然的亲近、对官宦生活的暂时解脱，都浓缩在七个字里。值得注意的是，“解颜”不是“开颜”，“解”字带有一种松绑、卸下的意味，暗示了平日里或许有某种束缚，而此刻终于得以释放。

后两句“劳生一何幸，日日面青山”，情感由景入理，由外而内。“劳生”出自《庄子》，指奔波劳碌的人生。诗人说自己何其有幸，能够日日面对青山。这里的“幸”字值得玩味——对于一个以天下为己任的士大夫来说，能远离朝堂纷争、日日与山水为伴，究竟是真幸还是假幸？学界推测，这或许是一种自我宽慰，也可能是一种真实的满足。但无论如何，这种满足是建立在“日日”之上的，不是偶尔一游的惊喜，而是日复一日的陪伴。青山不再只是风景，而成了精神家园的象征。

整首诗语言平实如话，却能在平淡中见深情，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。