xiāo萧sǎ洒tóng桐lú庐jùn郡shí十jué绝 qí其sān三

现代文翻译

桐庐郡风气萧洒超脱，家家户户都崇尚道德情义。

听不到歌舞宴乐的喧嚣，只有环绕屋舍的石泉潺潺有声。

词语注释

文学赏析

范仲淹的《萧洒桐庐郡十绝》是其知杭州知州兼两浙安抚使期间所作，这组诗共十首，每首咏一郡县，此为其三，写桐庐。桐庐即今浙江桐庐县，富春江流经此地，山水清绝，自东汉严子陵隐居钓台以来，便成了隐逸文化的象征之地。

开篇“萧洒桐庐郡，全家长道情”两句，直陈主旨。“萧洒”二字定下全诗基调，不仅写自然风光之清幽，更写人文气息之脱俗。而“全家长道情”一句，则点出此地民风淳朴，家家都以崇尚道德、安贫乐道为风尚。这里的“长道情”三字极有分量，它不是书斋里的清谈，而是渗透进日常生活的价值取向，是一种群体性的精神自觉。

后两句“不闻歌舞事，遶舍石泉声”是全诗最精彩之处，以听觉对照写心境。诗人说听不到丝竹歌舞的喧嚣，只听到环绕屋舍的石泉流淌之声。这一对比看似简单，实则暗含深意：歌舞代表的是世俗的享乐与纷扰，石泉象征的是自然的清音与宁静。诗人并非刻意排斥人间烟火，而是通过“不闻”与“唯闻”的选择，展现出一种主动的精神筛选——当心灵归于澄澈，外界的浮华自然退为背景，唯有天籁入耳。

值得注意的是，范仲淹此时身居高位，却写出如此淡泊之语，并非假托清高，而是其“先忧后乐”人格的另一面：真正的萧洒，不是逃避现实，而是在入世之中保持内心的独立与清明。石泉之声，正是这种心境的隐喻——源源不断，清澈见底，绕舍不息。全诗无一字说理，而理自在其中，这正是宋诗理趣的典范。