xiāo萧sǎ洒tóng桐lú庐jùn郡shí十jué绝 qí其sì四

现代文翻译

桐庐郡风光萧洒清幽，公务之余我睡得正浓。

人生若能安享这份快乐，谁还会去追问那千钟俸禄。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于知杭州、兼领桐庐期间，是其《萧洒桐庐郡十绝》组诗之一。这组诗以地方风物与个人心境交织，而第四首尤为精警，短短二十字，道出了士大夫精神世界的核心转折。

起句“萧洒桐庐郡，公余午睡浓”，看似平淡叙事，实则暗含深意。“萧洒”二字点出桐庐山水之清幽，更折射出诗人此刻心境之澄明。而“公余午睡浓”五字，尤见功力——“浓”字用得极妙，不仅写午睡之酣畅，更暗示公务之简、心绪之宁。在范仲淹此前“先天下之忧而忧”的沉重形象之后，这一“浓”字让人看到了一位政治家卸下重担后的真实人性：他也会贪恋片刻安宁，也会在公务之余沉入甜美的梦乡。这不是懈怠，而是张弛有度的智慧。

后两句“人生安乐处，谁复问千钟”陡然拔高，从个人体验上升为人生哲学。“千钟”典出《孟子》，指高官厚禄。诗人反问：若人生真能安享其乐，谁还会去追逐那千钟之禄？这一问，既是对世俗功名的淡然否定，也是对内心满足的充分肯定。值得注意的是，范仲淹并非真正弃世——他一生仕途起伏，始终未曾脱离政治中心。这里的“安乐”并非消极避世，而是一种精神上的自足与超脱。在桐庐这片山水之间，他找到了士大夫理想人格的另一种可能：既不负苍生，也不负本心。

全诗语言平易如话，却意蕴深远。前两句写事，后两句写理，事理交融，自然天成。这种“萧洒”并非外在的放达，而是内在的从容——正是范仲淹人格魅力的诗意呈现。