xiāo萧sǎ洒tóng桐lú庐jùn郡shí十jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

潇洒自在的桐庐郡，

家家户户的竹林深处藏着泉水。

让人不禁想起杜牧，

这里无处不是潺潺的水声。

词语注释

文学赏析

这首五绝是范仲淹《萧洒桐庐郡十绝》中的一首，写于他知杭州期间，下辖桐庐县。诗题点明地点，正文却从桐庐的山水风物切入，笔调轻灵，不似一般咏史诗的沉郁。

首句'萧洒桐庐郡'，一个'萧洒'定下全诗基调——这不是雄浑壮阔的山水，而是一种清幽、自在、不事雕琢的美。次句'家家竹隐泉'，镜头拉近：竹林掩映，泉水潺潺，几乎每户人家都依泉而居。这里没有宏大的叙事，只有日常生活的诗意。'隐'字用得极妙，泉不是外露的，而是藏在竹影深处，若隐若现，引人探寻。

后两句由景及人，笔锋一转：'令人思杜牧，无处不潺湲。'杜牧曾任睦州刺史，治所在今浙江建德，与桐庐相近，其《睦州四韵》等诗写此地山水，清丽脱俗。范仲淹此处并非泛泛怀古，而是因桐庐的竹泉之景，自然联想到杜牧笔下的同一片山水——'无处不潺湲'，既是写水声不绝，也是写诗意绵延。水声与诗情在此交融，虚实相生。

全诗最精彩处在于'隐'与'潺湲'的呼应。'竹隐泉'是视觉上的含蓄，'无处不潺湲'是听觉上的弥漫——一隐一显，一静一动，构成桐庐山水的完整气质。范仲淹以政治家的胸襟写山水诗，却不落说理窠臼，反而以清浅之语写出深远之境，这正是他'先天下之忧而忧'之外的另一面：对自然之美的敏感与珍重。