xiāo萧sǎ洒tóng桐lú庐jùn郡shí十jué绝 qí其liù六

现代文翻译

潇洒闲适的桐庐郡，

春天的山峦一半种着茶。

新到的春雷也算是件好事，

惊醒了那雨前刚萌发的嫩芽。

词语注释

文学赏析

kind: "诗"

section: ""

translations: ["潇洒桐庐郡，我来守此州。", "春山半是茶，新雷惊雨前。"]

shangxi:

范仲淹任桐庐知县时写下《萧洒桐庐郡十绝》，此为其六。开篇"萧洒"二字定调——不是官衙的威严，而是山水的从容。

"春山半是茶"是。半是茶，半是什么？半是云雾，半是青翠，半是农人的辛劳，半是官长的闲情。这个数字"半"用得极巧：它不写满，留一半给想象；它不写贵，写的是民生。茶是桐庐命脉，也是百姓生计，诗人不写官仪而写茶山，可见其心在民。

后两句转入春雷。古人以为雷是天地之气交感而生，"新雷"意味着冬去春来、万物复苏。一个"惊"字，把雷拟人化为好事者——它不是暴烈的惊动，而是善意的唤醒。雨前芽，是茶中最珍贵的嫩芽，春雷一响，茶农便知采茶时节到了。

全诗无一字言官，却处处见仁政之思：关心茶山，便是关心民生；听见春雷，便是体察天时。范仲淹后来写"先天下之忧而忧"，在此诗中已见端倪——他的"忧"不是空谈，而是落在每一座茶山、每一颗嫩芽上的具体关怀。这种将政治理想融入日常风物的写法，比直接议论更有力量。