xiāo萧sǎ洒tóng桐lú庐jùn郡shí十jué绝 qí其qī七

现代文翻译

潇洒脱俗的桐庐郡，千家万户矗立着彩绘的楼阁。

邻里互相招呼着去采莲，欢声笑语中登上木兰小舟。

词语注释

文学赏析

范仲淹任桐庐知县时作《萧洒桐庐郡十绝》，此为其七。全诗无一字言政，却处处透出地方官的自足与对民风的欣赏。

首句“萧洒桐庐郡”以“萧洒”定调，非写景物之萧瑟，而是写此地风物之清逸脱俗。次句“千家起画楼”——“起”字极有张力，画楼不是静态存在，而是从千家之中生长出来，错落有致，色彩明丽。这一联由宏观郡名切入，迅速铺陈出一幅富庶而雅致的江南图景。

后两句笔锋一转，从静态建筑转向动态人事。“相呼采莲去”五个字，写出了乡民的自然亲密——不是官催民动，而是邻里相呼，兴之所至，结伴而行。一个“去”字轻快洒脱，毫无滞重感。结句“笑上木兰舟”是全诗最生动的一笔：“笑”字写神情，采莲女们欢声笑语，跃然纸上；“木兰舟”用典而不显，既写舟之华美，又暗合楚辞传统，为这首写实小诗平添了几分古典韵味。

此诗妙处在于视角的转换：前两句是俯瞰式的郡城全景，后两句是平视式的人物特写。由景及人，由静转动，由郡政之“治”转入民风之“乐”。范仲淹作为地方官，不写自己如何教化，而写百姓如何自得其乐，这种“无为而治”的自信，恰恰是他政治理想的诗意表达。全诗语言清丽明快，节奏轻快，读来如见其人、如闻其声，堪称宋代地方诗中的清嘉之作。