xiāo萧sǎ洒tóng桐lú庐jùn郡shí十jué绝 qí其jiǔ九

现代文翻译

桐庐郡风光萧洒，我身闲适本性亦显灵明。

点燃一炷降真香，欲在晚年参悟黄庭经。

词语注释

文学赏析

范仲淹晚年知杭州时作《萧洒桐庐郡十绝》，此为其九。桐庐即今浙江桐庐县，富春江畔，山水清绝。范公一生以天下为己任，此时却写"身闲性亦灵"，看似自适，实则暗藏仕途疲惫后的精神转向。

首句"萧洒"二字定下全诗基调。桐庐之萧洒，不在山水，而在人心——"身闲"是外在状态，"性亦灵"是内在觉醒。一个"亦"字暗示：本性本灵，只因尘务缠身而暂蔽，如今得闲，灵性方显。

次句"降真香一炷"是全诗最精妙之处。一炷香的时间，不多不少，正够完成一次从尘世到道境的过渡。"欲老悟黄庭"的"欲"字值得细读——不是"已悟"，而是"欲悟"，表明诗人尚在修行途中，谦抑之中见真诚。黄庭经主张"清静无为"，范公晚年转向道家思想，与早年"先天下之忧而忧"的儒家担当形成有趣对照。

全诗仅二十字，却完成了一个完整的精神叙事：从郡守身份中抽离，到身心俱闲，再到一炷香的时间完成与道经的对话。这种"小中见大"的写法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征。