xīn新dìng定gǎn感xìng兴wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

江边上聚集了许多贤良的宾客，清亮的歌声中进献着美酒。

屈原实在有些可笑，整天沉浸在《离骚》的忧愤之中。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗看似戏谑，实则寄托深远，是典型的宋诗理趣之作。首句"江上多嘉客，清歌进白醪"，描绘了一幅江畔雅集、宾主尽欢的画面。"嘉客"指贤良之士，"清歌"与"白醪"相映，营造出一种闲适、旷达的氛围。然而，诗人笔锋一转，在第二句"灵均良可笑，终日著离骚"中，突然将笔触指向了千年前的屈原。

"灵均"即屈原，字原，一名平，字灵均。诗人用"良可笑"三字，表面是在嘲笑屈原终日沉溺于《离骚》的忧愤之中，不够洒脱，不够超然。但这"可笑"并非真正的轻蔑，而是一种反讽式的致敬。范仲淹作为北宋名臣，素以"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"为己任，他深知屈原的忠贞与痛苦。这里的"可笑"，恰恰反衬出屈原之"不可笑"——在那个浑浊的世道中，屈原的清醒与执着显得如此孤独，以至于后人看来似乎有些"迂阔"。但正是这种"可笑"，成就了屈原的伟大。

此诗的精妙之处在于，它通过"江上嘉客"的欢乐与"灵均著骚"的悲愤形成强烈对比。范仲淹身处北宋中期，政治环境相对宽松，士大夫阶层流行一种闲适、享乐的风气。诗人或许在暗讽当时一些士人只顾眼前享乐，缺乏屈原那种忧国忧民的精神。同时，这也反映了范仲淹内心的矛盾：一方面向往江上清歌、白醪佳客的闲适生活，另一方面又无法摆脱对家国天下的责任感，无法真正像屈原那样"终日著离骚"。

从修辞上看，"良可笑"三字用得极妙，以退为进，欲扬先抑。表面嘲笑，实则敬佩。这种写法在宋诗中颇为常见，体现了宋人重理趣、尚议论的审美倾向。全诗语言平实，却意蕴深厚，在轻松的语调中蕴含着深沉的历史感慨和现实批判，堪称范仲淹咏史抒怀诗中的佳作。