jiāng江gàn干xián闲wàng望

现代文翻译

江边日落，景色清朗开阔，我拄着一根竹杖，随意眺望着远方。

落叶任凭流水漂去，归来的云彩似乎认得旧日的山峰。

兰草和白芷，如今谁能与我一同采摘？只有野鸭和大雁自由自在地相随。

不要只喜爱苹风轻柔拂面，要知道风起之后，便是千万重波涛涌来。

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《江干闲望》，作于其晚年退居邓州期间。此时他已历尽政治风波，从“先天下之忧而忧”的庙堂之高，退至“处江湖之远”的江干一隅。诗题曰“闲望”，看似闲适，实则字字藏着深沉的生命体悟。

首联“江干日清旷，寓目一支筇”，开篇即点出环境之清旷与心境之疏淡。夕阳西下，江岸开阔，诗人拄杖独立，目光所及，皆是自然之景。一个“寓”字，极言目光之随意，无拘无束，这正是历经沧桑后的从容。

颔联“落叶信流水，归云识旧峰”是全诗最精彩之笔，也是流传最广的名句。落叶随波逐流，毫无滞碍，谓之“信”；归云缭绕，终识旧峰，谓之“识”。这两句对仗工整，意蕴深远。“信”字写出了落叶顺应自然的坦然，不挣扎、不抗拒，任水流去，这是一种放下执念的智慧；“识”字则赋予归云以灵性，云本无心，却似有记忆，终能辨认旧日山峰，暗喻诗人虽漂泊江湖，但初心未改，精神归宿仍在故土或理想之中。一“信”一“识”，一放一收，将诗人复杂而矛盾的心理写得淋漓尽致。

颈联“兰荪谁共采，凫雁自相从”转入抒情。兰荪香草，喻指高洁之士或理想。如今独处江干，有谁与我共采兰荪？唯有凫雁自在相随。这里化用《楚辞》意象，表达了知音难觅的孤独，但“自相从”三字又透出一种与万物为伴的旷达。

尾联“莫爱苹风起，波来千万重”以景结情，意味深长。不要只爱苹风之轻柔，要知道风起之后，便是千万重波涛。这既是写实，也是隐喻：人生际遇变幻莫测，表面的平静之下，往往蕴藏着巨大的波澜。诗人以此自警，也告诫后人，切勿被眼前的安逸所迷惑，要有面对风浪的准备。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了范仲淹晚年深邃而沉静的精神世界。