hé和zhāng章mín岷tuī推guān官tóng同dēng登chéng承tiān天sì寺zhú竹gé阁

现代文翻译

僧阁依傍着清寒的竹林，幽深的情怀暂且得以舒展

清风虽已足够宜人，明月之景更值得再来欣赏

傍晚的意绪如烟霭垂落草间，秋日的姿态如露水滴落青苔

佳宾如何停留？以云般的琴瑟与霞般的酒杯相伴

词语注释

文学赏析

这首《和章岷推官同登承天寺竹阁》作于范仲淹任睦州知州期间，是一首典型的文人唱和之作。题目中的“和”字表明这是对友人章岷原唱的回应，“推官”是章岷的官职。全诗虽短，却将登临之景与酬答之情融合得极为自然，体现了宋诗尚理趣、重意态的特点。

首联“僧阁倚寒竹，幽襟聊一开”开篇点题，写承天寺竹阁依傍着清寒的竹林。一个“倚”字，赋予竹阁以人格化的姿态，仿佛它主动亲近这清冷的竹子，营造出一种孤高脱俗的氛围。“幽襟”二字既指竹阁的幽深，也暗示诗人内心的澄澈。登楼远眺，尘虑顿消，故曰“聊一开”，这“聊”字用得极妙，既有暂且、姑且之意，也流露出仕途奔波中难得片刻闲暇的欣慰。

颔联“清风曾未足，明月可重来”转入抒情。清风虽已足够宜人，但明月之景更值得期待，故言“可重来”。这里不仅写自然之景，更隐喻了诗人对高洁品格的追求——清风明月，皆是君子之德的象征。范仲淹一生以天下为己任，其人格中那份清正刚直，正与这清风明月相映成趣。

颈联“晚意烟垂草，秋姿露滴苔”是全诗写景最精彩之处。诗人以细腻的笔触描绘傍晚时分的景象：暮霭沉沉，笼罩着芳草；秋露滴滴，凝结在青苔之上。“垂”与“滴”两个动词用得极精准，将静态的景物写出了动态的质感，仿佛能让人感受到那份湿润与清冷。这一联对仗工整，意境清幽，充分展现了宋诗“以文字为诗”的精致功力。

尾联“佳宾何以伫，云瑟与霞杯”回归酬答主题。面对如此良辰美景，与佳宾同游，以何物相赠？唯有如云般轻盈的琴瑟之声，如霞般绚丽的酒杯。这里的“云瑟”“霞杯”并非实指，而是以想象之辞渲染出一种超凡脱俗的雅趣，暗示诗人与友人志趣相投，精神境界高远。

总体而言，这首诗，语言清丽，既有登临之乐的抒发，又有酬答之情的表达，体现了范仲淹作为政治家兼文学家的深厚功力。