zhāi斋zhōng中ǒu偶shū书

现代文翻译

我生性狂直愚笨，常以苦口之言规劝世人，而退隐山林的念头却独独让我甘心。

身为谏官，进言是我的本分责任；面对权贵之门，我从不曾留下逢迎的声音。

为了忘却忧愁，我曾潜心推究《易经》的义理；为了追思古人，我便抚琴寄情。

这份心意谁能与我共鸣？只像一只孤独的鹤，栖息在幽深的沼泽之中。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于景祐元年（1034年）任右司谏期间，是一首典型的言志诗，却写得含蓄深沉，不露锋芒。

首联'狂愚多苦口，幽远独甘心'以自嘲起笔。'狂愚'二字看似贬义，实则是诗人对朝中那些阿谀奉承之徒的反讽——他们圆滑世故，诗人却甘愿做那个'苦口'的狂愚之人。'幽远'指退隐之志，诗人说这种想法只有自己甘心，暗示了他在政治漩涡中的孤独处境。这一联对仗工整，'狂愚'对'幽远'，'苦口'对'甘心'，情感张力十足。

颔联'言路有馀责，权门无去音'点明身份与处境。作为谏官，范仲淹认为自己负有进言的责任，'有馀责'三字道出了他主动承担的姿态；而'权门无去音'则写出了他不愿攀附权贵、保持清白的决心。这一联是全诗的核心，直抒胸臆，却又不卑不亢。

颈联'忘忧曾扣易，思古即援琴'转入内心世界的描写。诗人通过研习《易经》来排遣忧愁，通过抚琴来追慕古人，展现了他在政治失意时的精神寄托。'扣易''援琴'两个动作，既雅致又深沉，暗示了诗人内心的孤独与坚守。

尾联'此意谁相和，寥寥鹤在阴'以《诗经·鹤鸣》的典故收束全诗。'鹤在阴'化用'鹤鸣于九皋，声闻于天'，表达了诗人虽处幽隐之地，却依然保持高洁品格的信念。'谁相和'三字，道出了知音难觅的孤独，但'鹤在阴'的意象又赋予了这种孤独以尊严和美感。

全诗语言简练，情感深沉，既有士大夫的责任感，又有隐逸者的超脱，是范仲淹早期诗歌的代表作之一。