tóng桐lú庐jùn郡zhāi斋shū书shì事

现代文翻译

千峰秀丽之处白云自在舒卷，身居官职而心隐山林岂待朝廷征召

高堂华屋谁人追逐富贵，一枝巢居隐逸自得其乐逍遥

杯中美酒闲暇时适宜进饮，林下隐士静处时可邀请共话

莫说官职清贫没有生计，满山灵芝白术正生长着灵苗

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于知桐庐郡时，是其“吏隐”哲学的集中体现。首联“千峰秀处白云骄，吏隐云边岂待招”开篇即以壮阔山景定调——“骄”字用得极妙，既写白云自在舒卷之态，更暗喻诗人超然物外、不慕荣利的心境。所谓“岂待招”，正是对朝廷征召的婉拒，表明其隐逸之志并非矫情，而是本心所向。

颔联“数仞堂高谁富贵，一枝巢隐自逍遥”化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”之典，以“一枝”对“数仞”，形成强烈反差：世人追逐的高堂华屋，在诗人眼中不过是外在的富贵象征；而栖身一隅的简朴生活，反而成就了真正的精神自由。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为范仲淹并未否定仕途价值，而是重新定义了“富贵”与“逍遥”的内涵——真正的富贵不在外在权势，而在内心的自在。

颈联“杯中好物闲宜进，林下幽人静可邀”转入日常生活场景，以酒会友，以静修身。“好物”指酒，“幽人”指隐士，诗人将官场生活诗意化，展现出一种从容不迫的生命姿态。尾联“莫道官清无岁计，满山芝术长灵苗”则以幽默口吻收束：莫说官职清贫、生计艰难，你看那满山生长的灵芝白术，不正是上天赐予的良药吗？这一联既是对清贫生活的自我宽慰，也是对士大夫精神独立的宣言——即便物质匮乏，精神世界依然丰盈。

全诗语言清丽，将儒家的入世担当与道家的出世超脱完美融合，体现了宋代士大夫典型的精神风貌。