liú留tí题fāng方gàn干chǔ处shì士jiù旧jū居

现代文翻译

风雅诗人方干的旧日隐居之地依然保存着，在子陵台下的白云环绕的村落里

唐朝三百年的达官显贵们，有谁能够将诗书典籍真正传承给远方的子孙呢

词语注释

文学赏析

范仲淹以"风雅"二字为方干定调，既指其诗才，更指其人格。次句将方干与严子陵并置，并非言方干隐居子陵台下，而是借严子陵钓台之典，喻方干不慕荣利之节。"白云村"三字，以云之无系喻隐者之超脱，画面清寂，不着一字而高洁之态自现。

后两句由人及世，设问有力："唐朝三百年冠盖，谁聚诗书到远孙？"大唐三百载，权贵聚敛珍宝、土地、荫禄，子孙承袭，然诗书道统却无一人传于远孙。此问犀利，直指士大夫阶层沉溺门第、忽视文化传承之弊。范仲淹身处北宋中期，目睹士风颓靡，借古讽今，揭示权势富贵终如过眼云烟，唯诗书道德可穿越时空。

全诗语言质朴，不事雕琢，以对比见深意：方干清贫隐居而流芳百世，唐朝冠盖极尽荣华却无人传诗书。此非单纯怀古，而是范仲淹"先天下之忧而忧"文化责任感的体现，推崇士大夫对道统的坚守与传承，立意高远，具有穿透历史的力量。