yī依yùn韵chóu酬zhāng章tuī推guān官jiàn见zèng赠

现代文翻译

姑苏从古以来就号称繁华之地，我却偏偏眷恋那山岩边与水涯旁

再次踏入白云深处去寻找严子陵垂钓的濑水，又伴着明月投宿在诗人家中

隐士惊怪自己戴着乌纱帽走出山林，溪边少女笑着依偎在红杏树下遮面窥看

早早又要抛弃这泉石胜境离去，面对茫茫功名利禄只能发出一声叹息

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于苏州知州任上，是一首酬答章推官赠诗之作。诗题中的"依韵"表明这是步原唱韵脚而成的和诗，在宋代文人交际中极为常见，既是才情的切磋，也是情谊的维系。

首联"姑苏从古号繁华，却恋岩边与水涯"起笔不凡。苏州自古繁华，世人多爱其市井之乐，而诗人却说"却恋"——一个转折，点出自己对山水岩穴的偏爱。这"岩边与水涯"不仅是地理意义上的苏州风光，更是精神上的栖居之所。范仲淹此时虽在地方任职，但内心向往的仍是隐逸之趣。

颔联"重入白云寻钓濑，更随明月宿诗家"是全诗最精彩之处。"重入"二字暗示诗人并非初次向往隐逸，而是屡有此心；"白云""明月"营造出清幽高远的意境，"钓濑"用严子陵典故，将隐逸情怀具象化。更妙在"宿诗家"三字——不是宿于寺庙道观，而是宿于诗人之家，将隐逸与诗酒唱和融为一体，写出了文人理想生活的模样。这一联对仗工整而不板滞，意象清丽而情致悠长。

颈联"山人惊戴乌纱出，溪女笑偎红杏遮"笔锋一转，从想象回到现实。诗人自比"山人"，却不得不戴上"乌纱"出仕，一个"惊"字写出对官场的疏离与无奈；而溪边少女笑倚红杏，遮面而窥，则为全诗增添了一抹生动的江南春色。这一联的张力在于：一边是束缚，一边是自由；一边是官场，一边是自然。红杏与乌纱的对照，暗含了诗人对两种人生道路的微妙取舍。

尾联"来蚤又抛泉石去，茫茫荣利一吁嗟"收束有力。"来蚤"即早来，诗人说早早就要离开这泉石胜境，奔赴仕途，"茫茫"二字道出对功名利禄的虚无感，"一吁嗟"则是对整个人生困境的叹息。范仲淹一生以天下为己任，但内心深处对隐逸的向往从未消减，这种矛盾在诗中表现得含蓄而深沉。

整首诗以"恋"字起，以"嗟"字结，中间穿插着对隐逸生活的想象与对现实处境的无奈，情感层层递进，意境由清幽转向苍茫，展现了宋代士大夫在仕隐之间的复杂心态。