现代文翻译
至高无上的德行本不需要名字,只是孔子对此给予了评价。
能够把天下让给别人,才知道有圣人诞生。
向南奔逃路途遥远,在西山开凿道路始得通达。
英灵难道不在吗?千古以来碧江横流不息。
吴地的山没有比这更秀美的,趁闲暇时来游览一番。
在万顷湖光之中,正是千家橘子成熟的时节。
平视月亮升起得早,远看鸟儿归来得迟。
亲近古人谁能真正欣赏,白云应当能够懂得。
从前看见老虎威猛的样子,如今变成了佛子岩。
云寒使得寺庙不出人,宝剑静静未离开潭水。
幽静的小步走在垂萝的小径上,高僧在雪闭的庵中禅修。
吴都十万户人家,烟雾笼罩的屋瓦绵延至西南。
吴门耸立着阊阖门,迎来送往人们常常攀登。
一条水路通往帝乡,一片云彩环绕狮子山。
落鸿在渔钓之外,斜柳在离别之间。
白居易归休的地方,徘徊几度厚颜。
伍子胥也应没有遗憾,真是忠孝之门。
活着能够报答楚国的怨仇,死后可以报效吴国的恩情。
直气如同海涛依然存在,片心如同江月长存。
悠悠当年的那些人,千载之下只让魂魄惭愧。
高高地压在郡城西边,观察风俗不浪得虚名。
山川千里景色,笑语万家声音。
碧绿的寺庙在烟中静谧,红色的桥在柳际明朗。
登临哪里是刘禹锡白居易,满目都是诗情。
古来兴废让愁人白头,白发僧归掩上寺门。
越国宰相的烟波中空有去雁,吴王宫阙里半有啼猿。
春风像旧时花朵依然在笑,往事多遗留石头却不言语。
唯有延陵季札逃避离去,清名高节充满天地。
词语注释
宣尼:孔子名丘,字仲尼,唐玄宗开元二十七年追封为文宣王,故称宣尼。
延陵:指季札,春秋吴王寿梦第四子,封于延陵(今江苏常州一带),以让国高节著称。
文学赏析
kind: 诗
subKind:
translations:
- 泰伯的至高德行原本不立名号,只因孔子的称许才传扬后世。
- 他奔赴遥远的南国,在西山脚下开辟出通达的道路。
- 让出君位投身沧海之滨,存心只为天下太平。
- 英灵难道不在吗?只见千古碧江横亘眼前。
famousSeqs: [1, 4]
shangxi:
皇祐二年(1050年),范仲淹知苏州,作《苏州十咏》组诗,《泰伯庙》居其末。诗人不以铺陈史实为能事,开篇即直取《论语》“泰伯,其可谓至德也已矣”之语,以“本无名”三字点破泰伯让国之本心——德行出于自然,非为求名。孔子一评,方使隐德显扬,议论起笔,气象宏大。
颔联“南国奔方远,西山道始亨”,动词锤炼极见功力。“奔”字写出泰伯避位时的决绝姿态,非被动逃窜,而是主动远离权力中心;“亨”字则转折有力,由“奔”之动势转为“道”之开通,既指道路之通,亦喻政治之顺。一“奔”一“亨”,勾勒出从让国到治吴的完整轨迹,时空跨度在二字间完成。
颈联“让国投沧海,存心在太平”,由事入理。“投”字比“奔”更显义无反顾,沧海之远衬托让国之志的纯粹。诗人将泰伯的个人选择升华为政治理想——“太平”二字,既是泰伯之志,亦是范仲淹“先忧后乐”情怀的历史回响。让国非为独善,而是为了天下大治,此中深意,跃然纸上。
尾联“英灵岂不在,千古碧江横”,以景收束,不着一字议论,而崇敬之情自现。碧江横亘,既是苏州实景,又是泰伯德泽的象征。江水不息,德业长存,历史人物由此获得超越时空的生命力。全诗由议入叙,由事及理,终归于景,结构严谨而不露痕迹,展现了宋代咏史诗以史鉴今、寄托政理的独特风貌。
诗文录《苏州十咏 泰伯庙》·范仲淹:https://gushiwen.space/poem/song/fan-zhong-yan/2071750050802094111