sū苏zhōu州shí十yǒng咏 mù木lán兰táng堂

现代文翻译

堂上陈列着钟鼓等乐器，（我却）惭愧它们不如古制。

反而羡慕堂前的木兰花，因为它曾见过霓裳羽衣的舞蹈。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于范仲淹对"古"与"今"的独特理解。首句"堂上列歌钟"写木兰堂中陈设的乐器，看似平铺直叙，但第二句"多惭不如古"却陡然转折——诗人惭愧的不是别的，正是这满堂乐器虽新，却不及古制。这里的"惭"字极有分量，一个身居高位的朝廷重臣，面对新制的礼乐竟生出"不如古"的愧疚，折射出他一贯的复古守正思想。

然而真正精彩的在后两句。"却羡木兰花，曾见霓裳舞"——诗人笔锋一转，从礼乐制度跳到堂前的木兰花。为何羡慕一株花？因为木兰花见证过盛唐的霓裳羽衣舞。这里的"曾见"二字，既是花的"曾见"，也是历史的"曾见"。范仲淹借木兰花之眼，穿越回那个歌舞升平的年代，实际上是在表达对盛唐气象的追慕，以及对当下礼乐未能复古的隐忧。

全诗最妙处在于"羡"字的运用。表面羡慕木兰花的幸运——得以目睹千古名舞，实则暗含对自身所处时代的感慨。花犹如此，人何以堪？这种借物抒怀、以古讽今的手法，在范仲淹诗中并不罕见，但在这首短制中处理得尤为精当。四句二十八字，从礼乐写到花木，从当下写到盛唐，时空跳跃而气脉贯通，堪称宋人咏史诗中的精巧之作。