sū苏zhōu州shí十yǒng咏 hǔ虎qiū丘shān山

现代文翻译

昔日只见猛虎踞山威势凶猛，如今已化作佛门弟子修行的岩寺

云雾寒冷却不飞出寺院，宝剑沉寂未曾离开剑池

幽静的小径上藤萝低垂，高僧禅修大雪紧闭庵门

吴都十万人家烟火连绵，屋瓦横亘延伸至西南方

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗写于知苏州期间，虎丘乃吴中胜迹，传说阖闾葬后三日有白虎踞其上，故又名虎丘。诗题“十咏”之一，此首独选虎丘，自有深意。

首联“昔见虎耽耽，今为佛子岩”以今昔对比起笔。昔日猛虎踞山，杀气森然；今日化作佛门净土，禅意幽深。一“昔”一“今”，一“虎”一“佛”，不仅是山名的变迁，更是吴地从尚武到崇文的文明演进。虎丘剑池传说为阖闾葬所， buried with “百鸟围绕，白虎踞顶”，范公以“虎耽耽”三字写出其威猛，又以“佛子岩”点出当下寺院林立的景象，历史沧桑感油然而生。

颔联“云寒不出寺，剑静未离潭”是全诗最精警之处。“云寒”写虎丘寺高踞山巅，云雾缭绕，寒气逼人，故“不出寺”——不是不愿出，而是云深不知处。“剑静”则用剑池典故：相传吴王阖闾葬于此，以剑三十柄镇之，千年沉眠潭底，故曰“静”。一“寒”一“静”，一“不出”一“未离”，对仗工稳而意境幽远，将虎丘的宗教氛围与历史传说融为一体，不言而自其幽邃。

颈联“幽步萝垂径，高禅雪闭庵”转写游山所见。藤萝垂挂小径，禅院深锁雪中，一个“幽”字、一个“高”字，写出虎丘的隐逸之气。雪闭庵门，既是实写冬景，也暗喻高僧避世修行、不问世事的清寂。

尾联“吴都十万户，烟瓦亘西南”由山及城，视野豁然开朗。虎丘俯瞰苏州，万户人家烟瓦连绵，直抵西南。这一笔将全诗从幽寂的禅境拉回人间烟火，既写出苏州的繁华富庶，也暗含范仲淹作为地方官对百姓安居的欣慰。全诗由虎及佛，由佛及禅，由禅及城，层次分明，气脉贯通，是宋代咏史诗中的佳作。