sū苏zhōu州shí十yǒng咏 líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

自古以来，面对兴亡更替，总有一个忧愁的人，白发僧人归来，轻轻掩上寺门。

越国大夫范蠡已随烟波远去，只留下空飞的雁影；吴王宫阙只剩半在猿啼中。

春风依旧，花儿仿佛还在含笑；往事多已消逝，只有石头沉默无言。

唯有延陵季子辞让王位、逃遁而去，他的清名高节遍布天地之间。

词语注释

文学赏析

范仲淹任苏州知州期间，巡历境内名胜，作《苏州十咏》，此为其一。灵岩山在苏州西南，相传为吴王夫差建馆娃宫之地，西施曾居于此。诗人登临怀古，面对残垣断壁，触发了深沉的历史兴亡之感。

首联以“古来兴废一愁人”起笔，奠定了全诗苍凉沉郁的基调。“愁人”二字，既是自指，也是历代登临者的共同心境。白发僧归掩寺门，这一细节极具画面感——古寺荒凉，唯有老僧相伴，门扉半掩，更添寂寥。这种以景结情的手法，比直接抒情更有余味。

颔联“越相烟波空去雁，吴王宫阙半啼猿”是全诗最精彩之处。范仲淹将越国大夫范蠡与吴王夫差两个历史人物并置。范蠡功成身退，泛舟五湖，只留下烟波中的孤雁；夫差穷奢极欲，宫阙巍峨，如今只剩猿啼其间。“空”与“半”二字用得极妙：“空”字写出了范蠡去后的渺茫与历史的虚无感，“半”字则勾勒出吴宫残破、人迹罕至的荒凉景象。一兴一废，一隐一亡，在烟波与宫阙、去雁与啼猿的对照中，历史的无常感扑面而来。

颈联“春风似旧花犹笑，往事多遗石不言”转入对自然与人事的哲思。春风依旧，花朵含笑，自然永恒；而昔日的繁华与恩怨，都化作了沉默的石头。以“花犹笑”反衬“石不言”，以自然之永恒对照人事之短暂，这种对比手法在唐诗中常见，但范仲淹在此处写得尤为含蓄深沉。花之笑，是自然的无情，也是历史的冷眼。

尾联点出延陵季子。季札挂剑，辞让王位，是儒家推崇的高洁典范。诗人以季子之“清名高节”与夫差之荒淫亡国形成鲜明对比，表达了对高尚人格的敬仰，也暗含了对当时政治的讽喻。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有历史的厚重感，又有哲学的深度，堪称宋代怀古诗中的佳作。