sū苏zhōu州shí十yǒng咏 wǔ伍xiāng相miào庙

现代文翻译

伍相这一生也该没有什么遗憾了，真是忠孝传家的典范之门。

活着的时候能报楚国杀父兄之仇，死后也能报答吴国的知遇之恩。

刚直之气化作海涛永存江上，一片忠心犹如江月长存不灭。

那些当年陷害伍相的人早已远去，千年之下只剩下惭愧的忠魂。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗题咏伍子胥庙，起笔便以评判者的姿态为伍相定调。首句“胥也应无憾”，一个“也”字用得极有分量——它暗示了世人或许对伍子胥尚有微词（如他最终被吴王赐死、其愤激之态等），但诗人断然认为：伍相这一生，到头来是圆满无缺的。紧接着“至哉忠孝门”五字，将伍子胥一生归结为“忠孝”二字，既是对其人格的盖棺定论，也折射出范仲淹本人以忠义自许的价值取向。

颔联“生能酬楚怨，死可报吴恩”是对伍子胥生平的高度浓缩。伍子胥父兄被楚平王杀害，他逃至吴国，助吴王阖闾伐楚，掘墓鞭尸以报楚怨；后又辅佐吴国强盛，最终却因谗言被赐死，可谓“死可报吴恩”。这两句对仗工整，却非单纯罗列史实，而是通过“生”与“死”、“楚怨”与“吴恩”的强烈对照，勾勒出伍子胥命运的悲剧张力——他一生都在报恩与复仇的轨道上奔突，最终却死于所报之恩的主君之手。

颈联“直气海涛在，片心江月存”是全诗最精彩的两句。伍子胥死后，传说其尸被投入江中，化作涛神，故钱塘江有“伍胥涛”之说。范仲淹在此将“直气”与“海涛”并置，把抽象的道德节操具象化为奔涌的自然力量；“片心”对“直气”，“江月”对“海涛”，一刚一柔，一动一静，既写出了伍相忠魂不灭的凛然气象，又赋予其一种清冷孤高的诗意美感。这一联堪称全诗最佳——它超越了简单的颂扬，进入了审美境界。

尾联“悠悠当日者，千载秪惭魂”收束全篇，以古喻今。那些当年陷害伍子胥的小人，早已湮没于历史尘埃，唯有伍相的忠魂千年之下仍令人心愧。这里暗含了范仲淹对北宋朝中奸佞的影射，也表达了他作为士大夫对忠良遭遇的深切同情与对自身信念的坚守。