yī依yùn韵chóu酬fǔ府pàn判páng庞chún醇zhī之jiàn见jì寄 qí其yī一

现代文翻译

二十年前我们就已结下深厚的交情，如今我们如大鹏和小鷃一样，各自过着逍遥自在的生活。

只要能让像贾谊那样的人得到君主前席的赏识，又何必一定要像萧望之那样在本朝得到重用呢。

我羡慕你正直的节操能像指佞木一样识别奸邪，我怜悯自己如孤根的凌霄花，不依附他人而独立生长。

不要让富贵改变了我们平素的志向，你我虽然头发已斑白，仍要保持清廉的心。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味处，在于将朋友间的酬答写得极有分寸。首联“二十年前已定交，而今鹏鷃各逍遥”中，“鹏鷃”出自《庄子·逍遥游》，前者喻大鸟，后者指鹪鹩这种小鸟。诗人以此比喻两人如今境遇虽大小悬殊，却各安其所，既无嫉妒亦无自卑，坦然接受差异，暗含时间跨度下的生命感。颔联“但能贾傅亲前席，何必萧生意本朝”用典严谨。贾谊受文帝前席相向之礼，萧望之受重用，诗人言“何必”，意在强调若得君主真正信任，不必拘泥于具体形式或朝代，既肯定庞醇之的才能，也隐含对君臣际遇的感慨。颈联“直节羡君如指佞，孤根怜我异凌霄”对比鲜明。“指佞”木能识奸邪，喻庞醇之正直；“孤根”指独自生长不依附他物，诗人自比孤根，意在表明自己虽孤独高洁，但绝不依附权贵，保持独立品格。“羡”与“怜”、“君”与“我”对举，情感真挚而不矫饰。尾联“莫将富贵移平昔，彼此清心髪半凋”将视角拉回现实，劝诫双方在富贵面前不改初衷，即使鬓发已白，也要坚守清廉之心，使整首酬答之诗多了君子之交的庄重与坚守。